【原神】エピソード　ナヒーダ「誕生日おめでとう」

Added downloaded files from Youtube.
2022-10-27 00:58:52 -07:00
parent 29934d8d5e
commit 94c2776118
18 changed files with 1104 additions and 0 deletions
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Als ich aufwachte, fuhr ich in einer Blumenkutsche.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Ich hatte gerade einen Traum ... Ich träumte, es sei mein Geburtstag.
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Im Traum fanden mich der Blumenritter und seine Gefolge.
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+„O Archon, wir haben dich endlich gefunden. Die Menschen können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.“
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+Das Sabzeruz-Fest begann. Alle lächelten, als sie sich um mich versammelten.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Schließlich stieg ich wieder in die Kutsche und winkte zum Abschied.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Als ich aufwachte, fuhr ich in einer Blumenkutsche.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Ich hatte gerade einen Traum ... Ich träumte, es sei mein Geburtstag.
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Im Traum fanden mich der Blumenritter und seine Gefolge.
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+„O Archon, wir haben dich endlich gefunden. Die Menschen können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.“
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+Das Sabzeruz-Fest begann. Alle lächelten, als sie sich um mich versammelten.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Schließlich stieg ich wieder in die Kutsche und winkte zum Abschied.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Als ich aufwachte, fuhr ich in einer Blumenkutsche.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Ich hatte gerade einen Traum ... Ich träumte, es sei mein Geburtstag.
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Im Traum fanden mich der Blumenritter und seine Gefolge.
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+„O Archon, wir haben dich endlich gefunden. Die Menschen können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.“
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+Das Sabzeruz-Fest begann. Alle lächelten, als sie sich um mich versammelten.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Schließlich stieg ich wieder in die Kutsche und winkte zum Abschied.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Als ich aufwachte, fuhr ich in einer Blumenkutsche.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Es ... Es war mein Geburtstag.
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Alles Gute zum Geburtstag, Nahida.
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+When I woke up, I was riding in a flower carriage
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+I'd just had a dream... I dreamed it was my birthday
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+In the dream, the Knight of Flowers and his retainers found me
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"Oh Archon, we've finally found you. The people can't wait to meet you"
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+The Sabzeruz Festival began, and everyone smiled as they gathered around me
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Finally, I got back on the carriage, and waved goodbye
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+When I woke up, I was riding in a flower carriage
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+I'd just had a dream... I dreamed it was my birthday
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+In the dream, the Knight of Flowers and his retainers found me
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"Oh Archon, we've finally found you. The people can't wait to meet you"
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+The Sabzeruz Festival began, and everyone smiled as they gathered around me
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Finally, I got back on the carriage, and waved goodbye
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+When I woke up, I was riding in a flower carriage
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+I'd just had a dream... I dreamed it was my birthday
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+In the dream, the Knight of Flowers and his retainers found me
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"Oh Archon, we've finally found you. The people can't wait to meet you"
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+The Sabzeruz Festival began, and everyone smiled as they gathered around me
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Finally, I got back on the carriage, and waved goodbye
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+When I woke up, I was riding in a flower carriage
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+It was... It was my birthday
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Happy birthday, Nahida
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Cuando me desperté, iba en una carroza de flores.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Tuve un sueño... Soñé que era mi cumpleaños.
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+En el sueño, el Caballero de las Flores y sus guardias me encontraron.
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"Oh, Arconte, por fin te hemos encontrado. La gente no puede esperar a conocerte".
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+El Festival de Sabzeruz comenzó, y todos sonreían mientras se reunían a mi alrededor.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Entonces, volví a subir a la carroza y me despedí agitando la mano.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Cuando me desperté, iba en una carroza de flores.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Tuve un sueño... Soñé que era mi cumpleaños.
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+En el sueño, el Caballero de las Flores y sus guardias me encontraron.
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"Oh, Arconte, por fin te hemos encontrado. La gente no puede esperar a conocerte".
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+El Festival de Sabzeruz comenzó, y todos sonreían mientras se reunían a mi alrededor.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Entonces, volví a subir a la carroza y me despedí agitando la mano.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Cuando me desperté, iba en una carroza de flores.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Tuve un sueño... Soñé que era mi cumpleaños.
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+En el sueño, el Caballero de las Flores y sus guardias me encontraron.
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"Oh, Arconte, por fin te hemos encontrado. La gente no puede esperar a conocerte".
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+El Festival de Sabzeruz comenzó, y todos sonreían mientras se reunían a mi alrededor.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Entonces, volví a subir a la carroza y me despedí agitando la mano.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Cuando me desperté, iba en una carroza de flores.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Era... Era mi cumpleaños.
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Feliz cumpleaños, Nahida.
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Quand je me suis réveillée, j'étais dans un carrosse fleuri.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Je venais de faire un rêve... J'ai rêvé que c'était mon anniversaire.
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Dans ce rêve, le Chevalier des Fleurs et ses serviteurs m'avaient trouvée...
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+«&nbsp;Ô cher Archon, nous vous avons enfin trouvé. Le peuple est impatient de vous rencontrer.&nbsp;»
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+Le Festival Sabzeruz commençait, et tout le monde souriait en se rassemblant autour de moi.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Finalement, je suis remontée dans le carrosse en faisant un signe pour dire au revoir.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Quand je me suis réveillée, j'étais dans un carrosse fleuri.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Je venais de faire un rêve... J'ai rêvé que c'était mon anniversaire.
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Dans ce rêve, le Chevalier des Fleurs et ses serviteurs m'avaient trouvée...
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+«&nbsp;Ô cher Archon, nous vous avons enfin trouvé. Le peuple est impatient de vous rencontrer.&nbsp;»
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+Le Festival Sabzeruz commençait, et tout le monde souriait en se rassemblant autour de moi.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Finalement, je suis remontée dans le carrosse en faisant un signe pour dire au revoir.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Quand je me suis réveillée, j'étais dans un carrosse fleuri.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Je venais de faire un rêve... J'ai rêvé que c'était mon anniversaire.
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Dans ce rêve, le Chevalier des Fleurs et ses serviteurs m'avaient trouvée...
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+«&nbsp;Ô cher Archon, nous vous avons enfin trouvé. Le peuple est impatient de vous rencontrer.&nbsp;»
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+Le Festival Sabzeruz commençait, et tout le monde souriait en se rassemblant autour de moi.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Finalement, je suis remontée dans le carrosse en faisant un signe pour dire au revoir.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Quand je me suis réveillée, j'étais dans un carrosse fleuri.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+C'était... C'était mon anniversaire.
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Joyeux anniversaire Nahida.
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Waktu terbangun, aku berada di sebuah kereta bunga.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Aku bermimpi ... kalau hari ini adalah ulang tahunku.
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Dalam mimpiku, sang Kesatria Bunga dan pengawalnya menemukanku.
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"Oh Archon, akhirnya kami menemukanmu. Semua orang sudah tidak sabar bertemu denganmu"
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+Festival Sabzeruz dimulai, semua orang mengelilingiku sambil tersenyum.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Lalu akhirnya aku kembali ke kereta itu, dan mengucapkan selamat tinggal.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Waktu terbangun, aku berada di sebuah kereta bunga.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Aku bermimpi ... kalau hari ini adalah ulang tahunku.
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Dalam mimpiku, sang Kesatria Bunga dan pengawalnya menemukanku.
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"Oh Archon, akhirnya kami menemukanmu. Semua orang sudah tidak sabar bertemu denganmu"
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+Festival Sabzeruz dimulai, semua orang mengelilingiku sambil tersenyum.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Lalu akhirnya aku kembali ke kereta itu, dan mengucapkan selamat tinggal.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Waktu terbangun, aku berada di sebuah kereta bunga.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Aku bermimpi ... kalau hari ini adalah ulang tahunku.
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Dalam mimpiku, sang Kesatria Bunga dan pengawalnya menemukanku.
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"Oh Archon, akhirnya kami menemukanmu. Semua orang sudah tidak sabar bertemu denganmu"
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+Festival Sabzeruz dimulai, semua orang mengelilingiku sambil tersenyum.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Lalu akhirnya aku kembali ke kereta itu, dan mengucapkan selamat tinggal.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Waktu terbangun, aku berada di sebuah kereta bunga.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Hari itu adalah ulang tahunku.
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Selamat ulang tahun, Nahida.
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Quando acordei, estava sendo carregada em uma carruagem de flores.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Eu tive um sonho... sonhei que era meu aniversário
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Nesse sonho, o Cavaleiro das Flores e seus escudeiros me encontraram
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"Oh Arconte, finalmente te encontramos. O povo mal pode esperar para te ver."
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+O Festival Sabzeruz começou, e todos se reuniram à minha volta, sorrindo.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Finalmente, voltei para a Carruagem de Flores e me despedi acenando.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Quando acordei, estava sendo carregada em uma carruagem de flores.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Eu tive um sonho... sonhei que era meu aniversário
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Nesse sonho, o Cavaleiro das Flores e seus escudeiros me encontraram
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"Oh Arconte, finalmente te encontramos. O povo mal pode esperar para te ver."
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+O Festival Sabzeruz começou, e todos se reuniram à minha volta, sorrindo.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Finalmente, voltei para a Carruagem de Flores e me despedi acenando.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Quando acordei, estava sendo carregada em uma carruagem de flores.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Eu tive um sonho... sonhei que era meu aniversário
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Nesse sonho, o Cavaleiro das Flores e seus escudeiros me encontraram
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"Oh Arconte, finalmente te encontramos. O povo mal pode esperar para te ver."
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+O Festival Sabzeruz começou, e todos se reuniram à minha volta, sorrindo.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Finalmente, voltei para a Carruagem de Flores e me despedi acenando.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Quando acordei, estava sendo carregada em uma carruagem de flores.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Era... era meu aniversário
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Feliz aniversário, Nahida
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Я проснулась в цветочном экипаже.
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Мне снилось... что это был мой день рождения.
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Во сне Рыцарь Цветов и его свита нашли меня.
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+«О Архонт, мы наконец-то нашли вас! Люди с нетерпением ждут встречи с вами».
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+Сабзеруз начался, и все улыбались, собравшись вокруг меня.
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Я села обратно в экипаж и помахала рукой на прощание.
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Я проснулась в цветочном экипаже.
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Мне снилось... что это был мой день рождения.
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Во сне Рыцарь Цветов и его свита нашли меня.
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+«О Архонт, мы наконец-то нашли вас! Люди с нетерпением ждут встречи с вами».
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+Сабзеруз начался, и все улыбались, собравшись вокруг меня.
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Я села обратно в экипаж и помахала рукой на прощание.
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Я проснулась в цветочном экипаже.
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Мне снилось... что это был мой день рождения.
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Во сне Рыцарь Цветов и его свита нашли меня.
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+«О Архонт, мы наконец-то нашли вас! Люди с нетерпением ждут встречи с вами».
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+Сабзеруз начался, и все улыбались, собравшись вокруг меня.
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Я села обратно в экипаж и помахала рукой на прощание.
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Я проснулась в цветочном экипаже.
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Это был мой день рождения.
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+С днём рождения, Нахида!
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+ในตอนที่ฉันลืมตาตื่น ฉันกำลังนั่งอยู่บนเกวียนบุปผา
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+ฉันเพิ่งจะฝันไป... ฝันว่านั่นคือวันเกิดของฉัน
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+ในความฝัน อัศวินบุปผาและบริวารของเขาพบเข้ากับตัวฉัน
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"โอ้ ท่านเทพ ในที่สุดพวกเราก็หาท่านพบ ทุกคนต่างก็กำลังรอคอยที่จะพบท่านอยู่นะ"
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+เทศกาล Sabzeruz ได้เริ่มต้นขึ้น และทุกคนก็เข้ามาห้อมล้อมตัวฉันเอาไว้พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+ในตอนท้าย ฉันก็กลับขึ้นไปบนเกวียน และโบกมือลา
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+ในตอนที่ฉันลืมตาตื่น ฉันกำลังนั่งอยู่บนเกวียนบุปผา
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+ฉันเพิ่งจะฝันไป... ฝันว่านั่นคือวันเกิดของฉัน
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+ในความฝัน อัศวินบุปผาและบริวารของเขาพบเข้ากับตัวฉัน
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"โอ้ ท่านเทพ ในที่สุดพวกเราก็หาท่านพบ ทุกคนต่างก็กำลังรอคอยที่จะพบท่านอยู่นะ"
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+เทศกาล Sabzeruz ได้เริ่มต้นขึ้น และทุกคนก็เข้ามาห้อมล้อมตัวฉันเอาไว้พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+ในตอนท้าย ฉันก็กลับขึ้นไปบนเกวียน และโบกมือลา
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+ในตอนที่ฉันลืมตาตื่น ฉันกำลังนั่งอยู่บนเกวียนบุปผา
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+ฉันเพิ่งจะฝันไป... ฝันว่านั่นคือวันเกิดของฉัน
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+ในความฝัน อัศวินบุปผาและบริวารของเขาพบเข้ากับตัวฉัน
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"โอ้ ท่านเทพ ในที่สุดพวกเราก็หาท่านพบ ทุกคนต่างก็กำลังรอคอยที่จะพบท่านอยู่นะ"
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+เทศกาล Sabzeruz ได้เริ่มต้นขึ้น และทุกคนก็เข้ามาห้อมล้อมตัวฉันเอาไว้พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+ในตอนท้าย ฉันก็กลับขึ้นไปบนเกวียน และโบกมือลา
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+ในตอนที่ฉันลืมตาตื่น ฉันกำลังนั่งอยู่บนเกวียนบุปผา
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+นั่นคือวันเกิดของฉันเอง
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+สุขสันต์วันเกิดนะ Nahida
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+Khi tỉnh dậy, tôi đang ngồi trên một chiếc xe hoa
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+Tôi vừa có một giấc mơ... Mơ thấy đó là ngày sinh nhật của mình
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+Trong giấc mơ, Kỵ Sĩ Hoa và các thị vệ đã tìm thấy tôi
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+"Ôi thần linh, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được người rồi, mọi người đều rất mong gặp người đó"
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+Lễ Hội Sabzeruz bắt đầu, mọi người đều vui vẻ vây quanh tôi
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+Cuối cùng tôi quay lại xe hoa, vẫy tay tạm biệt mọi người
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+Khi tỉnh dậy, tôi đang ngồi trên một chiếc xe hoa
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+Tôi vừa có một giấc mơ... Mơ thấy đó là ngày sinh nhật của mình
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+Trong giấc mơ, Kỵ Sĩ Hoa và các thị vệ đã tìm thấy tôi
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+"Ôi thần linh, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được người rồi, mọi người đều rất mong gặp người đó"
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+Lễ Hội Sabzeruz bắt đầu, mọi người đều vui vẻ vây quanh tôi
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+Cuối cùng tôi quay lại xe hoa, vẫy tay tạm biệt mọi người
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+Khi tỉnh dậy, tôi đang ngồi trên một chiếc xe hoa
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+Tôi vừa có một giấc mơ... Mơ thấy đó là ngày sinh nhật của mình
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+Trong giấc mơ, Kỵ Sĩ Hoa và các thị vệ đã tìm thấy tôi
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+"Ôi thần linh, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được người rồi, mọi người đều rất mong gặp người đó"
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+Lễ Hội Sabzeruz bắt đầu, mọi người đều vui vẻ vây quanh tôi
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+Cuối cùng tôi quay lại xe hoa, vẫy tay tạm biệt mọi người
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+Khi tỉnh dậy, tôi đang ngồi trên một chiếc xe hoa
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+Đó là sinh nhật tôi
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+Chúc mừng sinh nhật, Nahida
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+她说刚刚做了梦，梦见纳西妲的生日就是今天
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面。”
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+她说刚刚做了梦，梦见纳西妲的生日就是今天
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面。”
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+她说刚刚做了梦，梦见纳西妲的生日就是今天
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面。”
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+她说，纳西妲的生日就是今天
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+生日快乐，纳西妲
+
--- a/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
+++ b/ナヒーダ「誕生日おめでとう」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:09.114 --> 00:00:13.881
+花車顛呀顛，納西妲睜開眼
+
+00:00:14.459 --> 00:00:19.625
+她說剛剛做了夢，夢見納西妲的生日就是今天
+
+00:00:22.612 --> 00:00:27.453
+在夢中，花之騎士和侍從們將她發現
+
+00:00:29.168 --> 00:00:34.618
+「神明啊，總算找到妳了，大家都期待與妳見面。」
+
+00:00:36.225 --> 00:00:41.691
+花神誕祭開幕了，人們圍著她快樂地轉著圈
+
+00:00:43.690 --> 00:00:48.587
+直到納西妲坐上花車，和大家揮著手說再見
+
+00:00:50.800 --> 00:00:55.397
+花車顛呀顛，納西妲睜開眼
+
+00:00:57.778 --> 00:01:02.487
+她說剛剛做了夢，夢見納西妲的生日就是今天
+
+00:01:06.172 --> 00:01:11.323
+在夢中，花之騎士和侍從們將她發現
+
+00:01:13.347 --> 00:01:19.317
+「神明啊，總算找到妳了，大家都期待與妳見面。」
+
+00:01:20.188 --> 00:01:25.389
+花神誕祭開幕了，人們圍著她快樂地轉著圈
+
+00:01:27.294 --> 00:01:31.563
+直到納西妲坐上花車，和大家揮著手說再見
+
+00:01:38.381 --> 00:01:43.743
+花車顛呀顛，納西妲睜開眼
+
+00:01:45.834 --> 00:01:51.321
+她說剛剛做了夢，夢見納西妲的生日就是今天
+
+00:01:54.281 --> 00:01:59.607
+在夢中，花之騎士和侍從們將她發現
+
+00:02:00.703 --> 00:02:06.857
+「神明啊，總算找到妳了，大家都期待與妳見面。」
+
+00:02:07.393 --> 00:02:13.234
+花神誕祭開幕了，人們圍著她快樂地轉著圈
+
+00:02:15.993 --> 00:02:21.403
+直到納西妲坐上花車，和大家揮著手說再見
+
+00:02:25.650 --> 00:02:31.037
+花車顛呀顛，納西妲睜開眼
+
+00:02:32.221 --> 00:02:36.418
+她說，納西妲的生日就是今天
+
+00:02:38.712 --> 00:02:42.406
+生日快樂，納西妲
+