【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」

Added downloaded Youtube source files.

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).de.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Früher habe ich mich mit Guizhong oft über die Kunst der Mechanik gestritten.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Wir waren unterschiedlicher Meinungen und keine von uns gab nach.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Ich habe einmal eine Feier veranstaltet, zu der unser gerechtester Rex Lapis eingeladen wurde,
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+um die Qualität der beiden Vorrichtungen zu beurteilen.
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Rex Lapis sagte jedoch, dass Guizhongs Vorrichtung „Obscuro Vulpes“ etwas besser als meine sei.
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Es fiel mir schwer, mir das einzugestehen, aber innerlich wusste ich,
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+dass Guizhong in der Kunst der Mechanik tatsächlich einen Schritt weiter war ...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Und die Geschichte zwischen Guizhong und der Fürstin des Singens und des Streunens beginnt mit einer Glocke.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Guizhong war der Ansicht, dass die Kunst der Mechanik die menschliche Komposition zwar nicht vollständig ersetzen könne,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+ihr Endprodukt jedoch mit einer einfachen Komposition der Menschen vergleichbar sein sollte.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Für die Fürstin des Singens und des Streunens sei die Musik allerdings der Klang der Seele.
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+Der Ausdruck der Gefühle könne nicht durch eine Vorrichtung erzeugt werden.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Die beiden haben sich so sehr gestritten, dass ich Rex Lapis bitten musste, einzugreifen.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Er nahm daher die Glocke an sich und benutzte sie für verschiedene Zeremonien.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Seitdem habe ich oft gesehen, wie sie sich in den Bergen trafen
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+und über Musik, Kunst der Mechanik und die irdische Welt diskutierten.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Doch die guten Zeiten hielten nicht lange an. Später bekämpften sich die Archonten und der Krieg breitete sich auf der Guili-Ebene aus.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong konnte die Gegner nicht besiegen und starb im Kampf.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Als ich mit der Fürstin des Singens und des Streunens ankam, lag in den Ruinen ... nur der kalte Körper meiner alten Freundin.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Auf Bitten der Fürstin des Singens und des Streunens
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+übergab Rex Lapis ihr die Glocke der Reinigung zur Aufbewahrung.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Auch ich folgte den Gedanken meiner alten Freundin und nahm einige Verbesserungen an ihrem „Guizhong-Geschütz“ vor, um ihr Andenken zu ehren ...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Laternen gehen auf und unter, Menschen versammeln sich und fallen auseinander.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Was schaust du dir an? Die Guili-Ebene?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Ich schaue mir diese Welt an.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Der Tod eines Menschen ist wie das Erlöschen einer Laterne, dasselbe gilt wohl auch für die Adepten.
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Vielleicht, wie der Staub, der sich nach einem Sturm wieder setzt,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+werden wir auch eines Tages in die irdische Welt zurückkehren.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).en-US.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+In times gone by, one quarreled oft with Guizhong concerning mechanical principles
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+We each had our ideals, and neither would yield
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Under the pretext of a social gathering, one invited the impartial Rex Lapis
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+To judge the quality of our creations...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+But Rex Lapis declared that Guizhong's Obscuro Vulpes Mechanism was superior, hmph...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Though one was too proud to acknowledge it, in one's heart, one knew
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+That Guizhong was indeed the superior talent in the mechanical arts...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+As for the story between Guizhong and Streetward Rambler, that begins with a certain bell
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+In Guizhong's opinion, while mechanisms were no substitute for human composers
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+They were yet capable of producing simple but fine melodies
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+But Streetward Rambler believed music to be an expression of the soul
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+An emotional enterprise that could never hope to be replicated by machinery
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+They argued endlessly, until one asked Rex Lapis to intercede
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+He confiscated the bell, and designated it for ceremonial use
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Thereafter, one would often find them convening in the mountains
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+Discussing music, mechanics, and all the affairs of the mortal world
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+But these good times were not to last. War broke out between the gods, and soon engulfed the Guili Plains
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong was overpowered by the enemy, and fell in battle
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+When Streetward Rambler and I arrived at the scene at long last, all that remained among the ruins... was her lifeless body
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+After this, at Streetward Rambler's request
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Rex Lapis granted her the Cleansing Bell for safekeeping
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+To honor our friend's memory, one made a few finishing touches to her ballistic device...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Many Lantern Rites have passed since then... many greetings and goodbyes
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Upon what do you gaze? The Guili Plains?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+No, it's... everything
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+We think of human life as like a lantern that's lit one minute and extinguished the next, but are we adepti so different? 
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Perhaps, as dust settles after a storm
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+We too must one day return to the world below
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).es.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Tiempo atrás, solía discutir con Guizhong sobre fundamentos mecánicos.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Cada cual tenía sus propios ideales, y ninguna estaba dispuesta a ceder.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Con el pretexto de un encuentro social, invité al ecuánime Rex Lapis
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+para que juzgara la calidad de nuestras creaciones...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Pero su veredicto fue que el mecanismo Obscuro Vulpes era superior, ¡hum!
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Aunque mi orgullo me impedía admitirlo, en mis adentros siempre supe
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+que Guizhong tenía más talento que yo para las artes mecánicas...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+La historia de Guizhong y Caminante Errante comenzó con una campana.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Guizhong pensaba que un mecanismo jamás podría componer música como los humanos
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+pero al menos sería capaz de crear melodías sencillas, al igual que bellas.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Pero Caminante Errante creía que la música era la expresión del alma.
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+Un cometido emocional que ninguna maquinaria podría reemplazar.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Discutieron durante siglos, hasta que pedí a Rex Lapis que interviniera.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Este confiscó la campana y la proclamó de uso ceremonial.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Después de eso, se las veía a menudo juntas en la montaña
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+debatiendo sobre música, mecanismos y otros menesteres del mundo mortal.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Pero los buenos tiempos no duraron. La Guerra de los Arcontes estalló y la Llanura Guili quedó asediada.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong, incapaz de derrotar al enemigo, falleció en combate.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Cuando Caminante Errante y yo llegamos al lugar del desastre, lo único que logramos encontrar fue su cuerpo sin vida.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Después de aquello, tras escuchar su petición
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Rex Lapis le entregó la Campana purificadora para que la custodiara.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Para honrar la memoria de nuestra amiga, hice algunas mejoras en la Balista Guizhong.
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Incontables Ritos de la Linterna han pasado desde entonces, incontables encuentros y despedidas...
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+¿Qué estás mirando? ¿La Llanura Guili?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+No. Estaba contemplando... todo.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Consideramos las vidas humanas como una linterna que se apaga tan rápido como se enciende. ¿Pero acaso los Adeptus somos diferentes?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Quizás, como el polvo que se asienta tras la tormenta
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+nosotros también regresemos un día al mundo de los mortales.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).fr.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Autrefois, nous nous querellions souvent avec Guizhong au sujet des principes mécaniques.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Nous avions chacune nos idéaux, et aucune ne cédait.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Sous prétexte d'un rassemblement mondain, l'impartial Souverain de la Roche fut invité
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+pour juger de la qualité de nos créations...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Cependant, le Souverain de la Roche déclara que le mécanisme Obscuro Vulpes de Guizhong était supérieur, hmph...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Même si j'étais trop fière pour le reconnaître, dans mon cœur, je savais
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+que Guizhong était en effet d'un talent supérieur dans les arts mécaniques...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Quant à l'histoire entre Guizhong et Flâne-Sentier, elle commença avec une certaine cloche...
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Selon Guizhong, même si les mécanismes ne remplaçaient pas les compositeurs humains,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+ils étaient capables de produire des mélodies certes simples, mais néanmoins raffinées.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Flâne-Sentier, cependant, pensait que la musique était une expression de l'âme,
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+une affaire émotionnelle qui ne pourrait jamais espérer être reproduite par des machines.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Elles se disputèrent sans répit, jusqu'à ce que l'une d'elles demanda au Souverain de la Roche d'intercéder.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Il confisqua la cloche et la désigna pour un usage cérémoniel.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Par la suite, je les retrouvai souvent se concertant dans les montagnes,
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+débattant de musique, de mécanique et de toutes les affaires du monde des mortels.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Mais ces bons moments ne durèrent pas... La guerre éclata entre les divinités et engloutit rapidement les Plaines Guili.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong fut dépassée par l'ennemi et tomba au combat.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Lorsque Flâne-Sentier et moi arrivâmes enfin sur les lieux, parmi les décombres... ne restait que son corps sans vie.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Après cela, à la demande de Flâne-Sentier,
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+le Souverain de la Roche accorda à cette dernière la garde de la cloche purificatrice.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Pour honorer la mémoire de notre amie, j'ai apporté quelques ajustements à sa baliste...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Nombre de lanternes célestes se sont élevées depuis lors... Et salutations et au revoir ont eu lieu.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Où portes-tu ton regard ? Sur les Plaines Guili ?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Non, sur... tout.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Nous voyons la vie humaine comme une lanterne qui s'allume une minute et s'éteint la suivante, mais sommes-nous, tout Adeptes que sommes, si différentes ?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Peut-être, alors que la poussière se dépose après une tempête,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+nous aussi devrons un jour retourner dans le monde d'en bas.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).id.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Di masa yang telah lama berlalu, diri ini pernah berdebat dengan Guizhong mengenai prinsip-prinsip mekanika.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Kami mempunyai idealisme masing-masing, dan tidak ada yang ingin mengalah.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Dengan dalih silaturahmi, diri ini mengundang Rex Lapis yang maha adil,
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+untuk menilai kualitas dari karya kami ....
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Namun Rex Lapis menilai bahwa Mekanisme Obscuro Vulpes buatan Guizhong lebih bagus. Heh.
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Meskipun diri ini tidak rela mengakui, tapi di dalam hati, diriku sudah tahu,
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+bahwa Guizhong memang lebih berbakat dalam bidang mekanika ....
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Sedangkan cerita tentang Guizhong dan Streetward Rambler, itu semua bermula dari sebuah lonceng.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Menurut Guizhong, meskipun mesin tidak mampu menggantikan peran manusia dalam seni musik,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+tetapi tetap dapat menghasilkan melodi sederhana yang indah.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Namun Streetward Rambler percaya bahwa musik adalah ekspresi dari jiwa,
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+suatu pagelaran perasaan yang tak akan pernah bisa tergantikan oleh mesin.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Perdebatan mereka tidak ada ujungnya, sampai diri ini meminta Rex Lapis untuk menengahi.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Dia menyita lonceng tersebut dan menetapkannya untuk kepentingan upacara saja.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Setelah itu, diri ini sering melihat mereka berkumpul di pegunungan,
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+membicarakan musik, mekanika, dan segala urusan dunia fana.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Sayangnya masa-masa indah ini tidak berlangsung lama. Peperangan terpecah di antara para dewa, dan Guili Plains pun tidak luput dari kobaran apinya.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong dikalahkan oleh musuh dan gugur dalam peperangan.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Ketika diri ini dan Streetward Rambler tiba di lokasi, yang tersisa di antara reruntuhan ... hanyalah tubuhnya yang sudah tidak bernyawa.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Setelah itu, atas permintaan Streetward Rambler,
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Rex Lapis mengembalikan Lonceng Penyuci untuk disimpan dan dijaga.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Sebagai penghormatan bagi sahabat yang telah berpulang, diri ini menambahkan sedikit sentuhan akhir kepada alat penembak buatannya ....
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Banyak Lantern Rite telah datang dan berlalu setelah peristiwa itu .... begitu banyak perjumpaan dan perpisahan.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Ke mana matamu memandang? Guili Plains?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Bukan, melainkan ... semuanya.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Kita melihat hidup manusia seperti cahaya lentera yang bisa menyala dan padam dalam sekejap, tapi apakah Adeptus berbeda?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Mungkin, suatu hari nanti ketika debu yang bertebaran di tengah badai telah mereda,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+kita pun harus melanjutkan perjalanan ke alam berikutnya.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).it.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Ai tempi che furono, costei litigava spesso con Guizhong riguardo ai principi della meccanica.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Avevamo ideali ben precisi e nessuna delle due intendeva cedere.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Col pretesto di un ritrovo sociale, costei invitò l'imparziale Rex Lapis
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+a giudicare la qualità delle nostre creazioni...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Ma Rex Lapis giudicò come superiore il meccanismo Obscuro vulpes di Guizhong...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Costei era troppo orgogliosa per accettarlo,
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+ma in cuor suo sapeva che il talento di Guizhong nelle arti meccaniche era superiore...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+La storia tra Guizhong e Raminga dei sentieri, invece, nasce con una certa campana.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Secondo Guizhong, anche se i meccanismi non potevano sostituire i compositori umani,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+erano in grado di produrre melodie semplici ma piacevoli.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Ma Raminga dei sentieri riteneva che la musica fosse un'espressione dell'anima,
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+un atto d'emozione non replicabile da un macchinario.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Discussero e discussero, fino a chiedere il parere di Rex Lapis.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Egli confiscò la campana e la adibì a uso cerimoniale.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Da quel giorno, diventò possibile trovarle in montagna
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+a discutere di musica, meccanica, e di ogni questione concernente il mondo mortale.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Ma quei giorni felici non sarebbero durati. Tra gli dèi scoppiò una guerra che pervase le Pianure di Guili.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Il nemico era potente, e Guizhong cadde in battaglia.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Quando costei e Raminga dei sentieri arrivarono finalmente sulla scena, tra le rovine non restava che il suo corpo senza vita...
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+In seguito, Raminga dei sentieri chiese a Rex Lapis
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+di affidarle la Campanella purificatrice.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Per commemorare la nostra amica, costei apportò delle rifiniture al suo dispositivo balistico...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Da allora sono passati molti Festival delle lanterne... Molti saluti e molti addii.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Su cosa si posa il tuo sguardo? Sulle Pianure di Guili?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+No... Sto guardando... tutto.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Pensiamo alla vita umana come una lanterna che un momento è accesa, e quello dopo è spenta, ma è così diverso per noi Adepti?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Forse, come la polvere si posa al suolo dopo la tempesta,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+anche noi dovremo un giorno tornare al mondo sottostante.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).pt.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Em tempos passados, brigava frequentemente com Guizhong a respeito de princípios mecânicos,
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+ambos tínhamos nossos ideais, e ninguém estava disposto a ceder.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Sob o pretexto de um encontro social, convidei o imparcial Rex Lapis,
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+para julgar a qualidade de nossas criações.
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Mas Rex Lapis declarou que o Mecanismo Obscuro Vulpes da Guizhong era superior... Hunf.
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Embora estivesse orgulhosa demais para aceitar, bem lá no fundo de meu coração, eu sabia
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+que a Guizhong tinha de fato um talento superior nas artes mecânicas...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Quanto a história entre Guizhong e a Adeptus Corista, tudo começou com um certo sino.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Na opinião da Guizhong, embora mecanismos não possam substituir compositores humanos,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+ainda assim, eles são capazes de produzir melodias simples, mas belas.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Mas a Adeptus Corista acreditava que a música era uma expressão da alma,
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+um empreendimento emocional que nunca poderia ser replicado por máquinas.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Elas discutiram sem parar, até eu pedir a Rex Lapis para interceder.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Ele confiscou o sino, e o designou para uso cerimonial.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+A partir de então, se tornou comum encontrá-las reunidas nas montanhas,
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+discutindo sobre músicas, mecanismos, e todos os assuntos do mundo mortal.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Mas estes bons tempos não duraram. A guerra estourou entre os deuses e logo engolfou as Planícies de Guili.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong foi subjugada pelo inimigo, e morreu em batalha.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Quando a Adeptus Corista e eu finalmente chegamos ao local, tudo o que restava entre as ruínas... era o seu corpo sem vida.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Depois disto, a pedido da Adeptus Corista,
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Rex Lapis concedeu a ela o Sino Purificador para que ela o protegesse.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Para homenagear a memória de nossa amiga, dei alguns toques finais em seu dispositivo de balista...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Muitos Rituais de Lanternas se passaram desde então... muitas saudações e despedidas.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Sobre o que você olha? As Planícies de Guili?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Não, tudo...
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Pensamos na vida humana como uma lanterna que está acesa em um minuto e apagada no outro, mas nós, Adepti, somos realmente diferentes?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Talvez, como a poeira que baixa depois da tempestade,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+um dia, nós também teremos que retornar ao mundo abaixo.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).ru.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+В былые времена мы с, Гуй Чжун часто спорили о принципах механики.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+У каждой из нас были свои идеалы, и ни одна не хотела уступать.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Однажды под предлогом встречи, мы пригласили беспристрастного Властелина Камня,
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+чтобы он оценил наши творения...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Но Властелин Камня отметил, что механизм «Обскуро Вульпес» Гуй Чжун превосходит мой, хм...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Хотя я была слишком гордой, чтобы признать это, в глубине души я знала,
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+что Гуй Чжун действительно превосходит меня в механике...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+А история о Гуй Чжун и Владыкой Песен и Скитаний начинается с колокольчика.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+По мнению Гуй Чжун, несмотря на то, что механизмы не могут заменить композиторов,
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+они всё же способны создавать простые, но прекрасные мелодии.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Но Владыка Песен и Скитаний считала, что музыка - это выражение души,
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+эмоциональное творение, которое никогда не может быть воссоздано механизмами.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Они спорили без конца, пока однажды я не попросила Властелина Камня вмешаться.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Он забрал колокольчик и определил его для церемониального применения.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+После этого они часто встречались в горах,
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+обсуждали музыку, механику и прочие дела мира смертных.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Но этим прекрасным временам не суждено было продлиться долго. Между Архонтами вспыхнула война, которая вскоре охватила долину Гуйли.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Гуй Чжун была сражена врагом и погибла в бою.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Когда мы с Владыкой Песен и Скитаний прибыли на место, среди руин мы нашли её безжизненное тело.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+После этого, по просьбе Владыки Песен и Скитаний,
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Властелин Камня передал ей на хранение Колокольчик очищения.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Чтобы почтить память нашей подруги, я внесла несколько завершающих штрихов в её баллистическое устройство...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+С тех пор было запущено множество небесных фонарей... минуло множество приветствий и прощаний.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Куда ты смотришь? На долину Гуйли?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Нет, на... всё.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Мы думаем о человеческой жизни как о фонаре, который зажигается и тут же гаснет, но так ли уж мы, Адепты, отличаемся от них?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Возможно, подобно тому, как пыль оседает после бури,
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+мы тоже должны однажды вернуться в мир смертных.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).th.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+ครั้นอดีต ข้ามักโต้เถียงเรื่องกลไกกับ Guizhong อยู่เสมอ
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+เราต่างมีความเห็นของตัวเอง และไม่มีใครยอมใคร
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+ครั้งหนึ่ง ข้าเคยใช้งานเลี้ยงสังสรรค์เป็นเหตุผลบังหน้า ในการเชิญราชาแห่งหิน ผู้เป็นกลางที่สุด
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+มาตัดสินกลไกของเราทั้งสอง...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+แต่ราชาแห่งหินกลับบอกว่า "กลไกจิ้งจอกพรางตา" ของ Guizhong นั้นเหนือกว่า ฮึ...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+แม้ว่ายากที่จะยอมรับ แต่ข้าก็รู้ดีอยู่แก่ใจ
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+ว่ากลไกของ Guizhong นั้นเหนือชั้นกว่าข้ามากจริง ๆ...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+สำหรับเรื่องราวของ Guizhong และจ้าวขับขานล่องนครานั้น คงต้องเริ่มเล่าตั้งแต่เรื่องของกระดิ่งอันหนึ่ง
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Guizhong เชื่อว่า แม้กลไกจะทดแทนดนตรีที่มนุษย์สร้างอย่างสมบูรณ์มิได้
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+ทว่าก็เพียงพอจะสร้างสรรค์ทำนองเรียบง่ายขึ้นได้
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+แต่จ้าวขับขานล่องนคราเชื่อว่าดนตรีคือเสียงจากจิตวิญญาณ
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+เป็นสิ่งที่ออกมาจากความรู้สึก ซึ่งไม่อาจสร้างได้จากกลไก
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+ทั้งสองโต้เถียงไม่จบไม่สิ้น ข้าจึงต้องขอให้ราชาแห่งหินออกหน้าแทน
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+ท่านยึดกระดิ่งและนำไปใช้ประกอบพิธีต่าง ๆ นานา
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+ตั้งแต่นั้นมา ข้าก็เห็นพวกเขารวมตัวกันที่ภูเขาบ่อยครั้ง
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+เพื่อพูดคุยเรื่องดนตรี กลไก และเรื่องต่าง ๆ ในโลกหล้า
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+แต่ช่วงเวลาดี ๆ มักจะคงอยู่ไม่นาน ต่อมา สงครามเทพอสูรได้เริ่มขึ้น Guili Plain ลุกท่วมด้วยเปลวเพลิง
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong พ่ายแพ้แก่ข้าศึก และสิ้นใจลงในสมรภูมิ
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+กระทั่งข้าและจ้าวขับขานไปถึง กลางซากปรักหักพังนั้น... เหลือเพียงร่างไร้วิญญาณของสหายเก่า
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+ตั้งแต่นั้นมา ด้วยคำร้องขอของจ้าวขับขาน
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+ราชาแห่งหินจึงได้มอบ "Cleansing Bell" ให้เธอเก็บรักษาไว้
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+ข้าเองก็ทำตามความปรารถนาของสหายเก่า จึงได้ปรับปรุง "Guizhong Ballista" ของเธอเล็กน้อย เพื่อเป็นการระลึกถึง...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+โคม Xiao ลอยขึ้นและร่วงลงครั้งแล้วครั้งเล่า ผู้คนพานพบและลาจาก
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+กำลังมองอะไรอยู่? Guili Plain งั้นหรือ?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+ข้ากำลังมองทิวทัศน์แห่งนี้
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+ความตายของมนุษย์เปรียบดั่งโคมที่มอดดับ เฉกเช่นเดียวกับเซียนเทพ
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+บางทีสักวันหนึ่ง เราอาจจะกลายเป็นฝุ่นธุลี
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+และหวนคืนสู่ผืนดินอีกครา
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).tr.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Eskiden, Guizhong'la mekanik prensipleri hakkında sık sık münakaşa ederdik.
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+İkimizin de idealleri vardı ve asla geri adım atmazdık.
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Bir toplanma kisvesi altında, Rex Lapis'i çağırdım
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+ve tarafsızca çıkardığımız işlerin kalitesi hakkında hakemlik yapmasını istedi...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Fakat Rex Lapis, Guizhong'un Kara Tilki Mekanizmasının daha üstün olduğunu ifade etti. Hıh...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Gururum bunu itiraf etmeme izin vermese dahi,
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+Guizhong'un gerçekten de mekanik sanatlarda daha üstün olduğunu biliyordum...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Guizhong ve Sokak Gezgini'nin hikayesine gelince, her şey bir çan ile başladı.
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Guizhong'a göre mekanizmalar insan bestecilerin yerini tutamazdı
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+fakat basit ve incelikli melodiler üretebilirlerdi.
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Fakat Sokak Gezgini, müziğin, ruhun bir ifadesi olduğuna
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+ve makinalar tarafından taklit edilemeyecek kadar duygusal bir konu olduğuna inanırdı.
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Durmadan süren tartışmalarına bir gün Rex Lapis müdahale etti.
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Çana el koydu ve sadece törenlerde kullanılması için ayırdı.
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Bundan sonra onların sık sık dağlarda bir araya gelip
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+müzik, mekanik ve ölümlülerin dünyası hakkında konuştuklarını görürdüm.
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Fakat o güzel günler uzun sürmedi. Tanrılar arasında savaş başladı ve kısa sürede Guili Ovası'nı ateş aldı.
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong düşman tarafından alt edildi ve savaşta düştü.
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Sokak Gezgini'yle birlikte yanına vardığımızda harabeler arasında... Yalnızca onun hareketsiz bedenini bulabildik.
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Bu olaydan sonra Sokak Gezgini'nin talebi üzerine
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Rex Lapis ona saklaması için Arınma Çanını verdi.
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Arkadaşımızın anısına onun balistik cihazına son dokunuşları yaptım...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+O günden bu yana kaç Fener Şenliği oldu... Kimler geldi, kimler geçti.
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Neye bakıyorsun? Guili Ovası'na mı?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Hayır... Her şeye.
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Bizler insan hayatını bir yanıp bir sönen fenerlere benzetiriz. Fakat biz Adeptuslar için durum farklı mı?
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Belki de fırtına sakinleşip, ortalık durulduğunda
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+bizim de diğer dünyaya göçme vaktimiz gelir.
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).vi.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+Thuở xưa, bổn tiên thường tranh luận về cơ quan thuật với Guizhong
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+Bọn ta mỗi người một ý, không ai nhường ai
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+Bổn tiên thường lấy lý do tụ hội, để mời người công bằng nhất là Nham Vương Đế Quân
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+Giúp phân định cao thấp cho hai loại cơ quan...
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+Nhưng Đế Quân lại nói rằng, cơ quan của Guizhong có phần nhỉnh hơn ta một chút, hừ...
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+Tuy khó mà thừa nhận, nhưng trong lòng bổn tiên hiểu rõ
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+Về mặt cơ quan thuật thì Guizhong cao hơn ta một bậc...
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+Còn về câu chuyện giữa Guizhong và Ca Trần Lãng Thị Chân Quân, thì phải bắt đầu từ một chiếc chuông
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+Guizhong cho rằng, tuy cơ quan thuật không thể thay thế hoàn toàn con người để phổ nhạc
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+Nhưng thành phẩm của nó có thể sánh bì với những sáng tác đơn giản
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+Ca Trần Lãng Thị thì cho rằng, âm nhạc là tiếng vang của linh hồn
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+Là thứ được bắt nguồn từ cảm xúc, tuyệt đối không thể tạo ra từ cơ quan
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+Hai người tranh chấp không ngừng, ta chỉ đành mời Đế Quân ra mặt
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+Ngài đã tịch thu chiếc chuông, để dành dùng cho việc tổ chức các mục nghi lễ
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+Từ đó về sau, ta thấy họ thường tụ họp trong núi
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+Thảo luận về âm nhạc, về cơ quan và về nhiều thứ trong nhân gian
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+Nhưng khoảng thời gian tươi đẹp đó chẳng được bao lâu. Sau đó, Ma Thần giao chiến, Quy Li Nguyên bao trùm trong lửa trận
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+Guizhong không địch lại nổi, nên đã ra đi trong chiến trận
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+Đến khi bổn tiên và Ca Trần chạy đến, giữa đống đổ nát... chỉ còn lại di hài của cố hữu
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+Sau chuyện đó, thể theo mong muốn của Ca Trần Lãng Thị
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+Nham Vương Đế Quân đã đưa lại Chuông Tẩy Trần cho cô ấy bảo quản
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+Bổn tiên cũng theo ý nguyện của người bạn quá cố, mà đã cải tiến đôi chút "Máy Guizhong" của cô ấy để tưởng nhớ...
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+Qua bao mùa Đèn Tiêu, hợp rồi lại tan
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+Đang nhìn gì vậy? Quy Li Nguyên sao?
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+Tôi đang nhìn cảnh non nước này
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+Người chết đi như ngọn đèn vụt tắt, tiên nhân cũng như vậy
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+Có lẽ rồi sẽ có một ngày, chúng ta đều phải trở về với cát bụi
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+Quay trở về với hồng trần
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+旧时，本仙常因机关术与归终争吵
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+我俩各执一词，互不相让
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+本仙曾以聚会为由，邀请最为公正的岩王帝君
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+一评两种机关的高下
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+帝君却说，归终的「翳狐机关」要略胜于我，哼
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+虽然难以启齿，但本仙心里清楚
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+归终在机关术方面确实高我一筹
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+至于归终和歌尘浪市真君的故事，则要从一个铃铛说起
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+归终认为，机关术虽不能完全替代人力谱曲
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+其成品却足以比拟简单创作
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+歌尘浪市则认为，音乐是灵魂之响
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+是有感而发之物，绝无可能由机关自发生成
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+二人争执不休，我只得请帝君出面
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+他收走铃铛，用于操办各项典仪
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+自那以后，我见她们常到山中聚会
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+探讨雅乐、机关术与人间种种
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+但好景不长。后来，魔神交战，归离原战火迭起
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+归终不敌来者，于战中仙逝
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+等本仙与歌尘赶至，残垣中…唯余故友神骸
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+此后，应歌尘浪市要求
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+岩王帝君将涤尘铃转交她保管
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+本仙也遵循着故友之念，对她那「归终机」略作迭进，以此怀缅
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+霄灯几番起落，人聚人散
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+你在看什么？归离原吗？
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+在看这片山水
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+人死如灯灭，仙人亦然
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+或许终有一日，我们都要尘埃落地
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+回到红尘中去
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/Story Teaser： Echoes of the Heart ｜ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.vtt

@@ -0,0 +1,88 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:03.655 --> 00:00:09.493
+舊時，本仙常因機關術與歸終爭吵
+
+00:00:09.559 --> 00:00:12.761
+我倆各執一詞，互不相讓
+
+00:00:13.325 --> 00:00:18.156
+本仙曾以聚會為由，邀請最為公正的岩王帝君
+
+00:00:18.156 --> 00:00:20.845
+一評兩種機關的高下
+
+00:00:21.568 --> 00:00:27.943
+帝君卻說，歸終的「翳狐機關」要略勝於我，哼
+
+00:00:28.912 --> 00:00:33.503
+雖然難以啟齒，但本仙心裡清楚
+
+00:00:33.503 --> 00:00:37.994
+歸終在機關術方面確實高我一籌
+
+00:00:38.621 --> 00:00:44.720
+至於歸終和歌塵浪市真君的故事，則要從一個鈴鐺說起
+
+00:00:45.443 --> 00:00:51.187
+歸終認為，機關術雖不能完全替代人力譜曲
+
+00:00:51.187 --> 00:00:55.420
+其成品卻足以比擬簡單創作
+
+00:00:56.071 --> 00:01:00.853
+歌塵浪市則認為，音樂是靈魂之響
+
+00:01:01.131 --> 00:01:06.328
+是有感而發之物，絕無可能由機關自發生成
+
+00:01:07.184 --> 00:01:11.968
+二人爭執不休，我只得請帝君出面
+
+00:01:11.968 --> 00:01:16.143
+他收走鈴鐺，用於操辦各項典儀
+
+00:01:17.012 --> 00:01:21.540
+自那以後，我見她們常到山中聚會
+
+00:01:21.637 --> 00:01:26.771
+探討雅樂、機關術與人間種種
+
+00:01:29.584 --> 00:01:37.536
+但好景不常。後來，魔神交戰，歸離原戰火迭起
+
+00:01:37.828 --> 00:01:42.259
+歸終不敵來者，於戰中仙逝
+
+00:01:42.403 --> 00:01:50.865
+等本仙與歌塵趕至，殘垣中…唯餘故友神骸
+
+00:01:51.090 --> 00:01:54.844
+此後，應歌塵浪市要求
+
+00:01:54.906 --> 00:01:59.136
+岩王帝君將滌塵鈴轉交她保管
+
+00:02:00.815 --> 00:02:07.435
+本仙也遵循著故友之念，對她那「歸終機」略作迭進，以此懷緬
+
+00:02:09.800 --> 00:02:15.550
+霄燈幾番起落，人聚人散
+
+00:02:18.191 --> 00:02:22.577
+妳在看什麼？歸離原嗎？
+
+00:02:23.628 --> 00:02:27.847
+在看這片山水
+
+00:02:32.974 --> 00:02:42.243
+人死如燈滅，仙人亦然
+
+00:02:43.124 --> 00:02:45.982
+或許終有一日，我們都要塵埃落地
+
+00:02:46.471 --> 00:02:50.803
+回到紅塵中去
+

youtube/(2023.01.22) 【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」/subtitles/【原神】ストーリームービー「心にとどまる余音」-(1080p30).ja.vtt

@@ -0,0 +1,91 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ja
+
+00:00:04.125 --> 00:00:08.725
+仕掛けの術のことで、よく帰終と言い争ったものだった
+
+00:00:09.050 --> 00:00:12.550
+互いの言い分をどちらも譲らなかった
+
+00:00:13.700 --> 00:00:17.675
+妾はかつて二種のからくりを批評してもらうため
+
+00:00:17.725 --> 00:00:21.325
+最も公正なる岩王帝君を宴に招いた…
+
+00:00:21.600 --> 00:00:27.950
+なんと帝君は、帰終の「翳狐からくり」のほうがやや秀でると仰った。ふん…
+
+00:00:28.825 --> 00:00:33.375
+口にしたくはないが、妾は分かっておるのだ
+
+00:00:33.600 --> 00:00:39.000
+仕掛けの術において、帰終は確かに妾より一枚上手だった…
+
+00:00:39.475 --> 00:00:45.125
+帰終と歌塵の物語については、ある鈴のことから話さねばならぬ
+
+00:00:45.775 --> 00:00:49.850
+仕掛けの術が作曲家にとって代わることはなくとも
+
+00:00:49.875 --> 00:00:54.975
+その質はそこらの作品と変わらぬと帰終は考えていた
+
+00:00:55.700 --> 00:01:01.975
+対して歌塵は、音楽は魂の発する感情ありきの声だと言い…
+
+00:01:01.975 --> 00:01:05.925
+からくりが自発的に作りはしないと考えた
+
+00:01:06.875 --> 00:01:11.075
+二人があまりに争うから、帝君を呼ぶしかなかった
+
+00:01:11.575 --> 00:01:16.200
+やがて帝君は鈴を持っていき、様々な儀式に使った
+
+00:01:16.850 --> 00:01:20.175
+それから、あやつらはよく山に集い
+
+00:01:20.250 --> 00:01:26.475
+音楽や仕掛けの術、そして人間社会のあれこれを議論するようになった
+
+00:01:30.025 --> 00:01:33.600
+だがそんな光景も長くは続かなかった
+
+00:01:33.900 --> 00:01:38.475
+魔神戦争が起こり、帰離原も戦火に巻き込まれたのだ
+
+00:01:38.975 --> 00:01:42.725
+やがて帰終は敵に敗れ、戦場で散った
+
+00:01:43.600 --> 00:01:51.301
+妾や歌塵がついた時、廃墟に残されていたのは…旧友の神骸のみだった
+
+00:01:51.850 --> 00:01:54.725
+その後、歌塵の要望のもと
+
+00:01:55.075 --> 00:01:58.725
+岩王帝君は洗塵の鈴を彼女に持たせた
+
+00:02:00.575 --> 00:02:08.575
+妾も旧友の考えを継いで「帰終機」を少々改造し、思いを託したのだ…
+
+00:02:10.225 --> 00:02:15.675
+霄灯は飛んでは落ち…人もまた集まっては散りゆく
+
+00:02:18.425 --> 00:02:22.150
+何を見ている？帰離原か？
+
+00:02:23.675 --> 00:02:25.825
+この山水を見ている
+
+00:02:33.125 --> 00:02:38.650
+人が死ぬは灯が消えると同じ…仙人もまた然り
+
+00:02:39.500 --> 00:02:44.750
+いつの日か、我らもみな塵になって土に還り
+
+00:02:45.625 --> 00:02:48.650
+この世に還るのやもしれぬ
+