【原神】風花祭イベントムービー　「花々よ風となれ」

Renamed root folder to contain the release date.
2023-05-21 02:08:46 -07:00
parent 469d9c96cd
commit 5f7ad03d12
18 changed files with 0 additions and 0 deletions
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+Das Windblumenfest hat seinen Ursprung in der „Krone des Nordens“, der „Stadt der Freiheit“.
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+Diesmal musst du genügend Vorräte mitnehmen, damit du nicht hungrig wirst.
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Also wenn du mich fragst ...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+Oh, Ihr seid im Dienst! Danke für Alles!
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+Wir danken auch dir.
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Tja, wir waren jetzt schon lange nicht mehr zusammen essen.
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Es war ja auch viel los ...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Was könnten wir heute alles machen?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Ah, Herr Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Wie laufen die Forschungen?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+Wir sind auf ein paar Probleme gestoßen ...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Sieh mal, wir glauben ...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Eine gute Taverne muss auch was zum Knabbern anbieten.
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Tatsächlich?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+Wie sollten wir es tun? Und für wen?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+Eher still und leise? Oder ganz direkt?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Sollen wir den ersten Schritt machen? Oder lieber auf eine passende Gelegenheit warten?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Achtung!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Tut mir so leid! Alles in Ordnung?
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Meine Antwort darauf ist,
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+solange man frohe Gedanken teilt, ist alles gut.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Dein Herz wird die Entscheidung treffen.
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+The Windblume Festival originated in the "Crown of the North, the City of Freedom"
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+We gotta bring enough supplies this time, otherwise you'll go hungry again!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+So, if you're asking me...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+On official business? We're grateful to you
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+As are we to you
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Funny, we haven't gotten together for a meal in a while
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+It's been so busy lately...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+What should we do, on this day?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Mr. Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+How is the research going?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+We've had a few issues...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Have a look at this. Now, we think...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Of course, any good tavern offers bar snacks
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Really?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+How should we do it? Who should we do it for?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+Quietly? Or boldly?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Make the first move? Or trust to chance?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Aaaah... Look out!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Sorry, so sorry!
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+My answer is this:
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+So long as we can both share fond memories, it doesn't matter
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Let the heart decide
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+El Festival de las Flores de Viento se originó en la Corona del Norte, la Capital de la Libertad.
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+¡Esta vez debemos llevar provisiones suficientes, o pasarás hambre de nuevo!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Así que, si me preguntas a mí...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+¿Están aquí por asuntos oficiales? ¡Muchas gracias!
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+Gracias a ti.
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+¡Hace mucho que no vamos a comer juntas!
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Últimamente estamos demasiado ocupadas...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+¿Qué deberíamos hacer hoy?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+¡Oh! ¡Señor Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+¿Cómo va la investigación?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+Encontramos varios problemas...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Mire esto, creemos que...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Por supuesto, una buena taberna debe ofrecer aperitivos.
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Ah, ¿sí?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+¿Cómo deberíamos hacerlo? Y ¿por quién deberíamos hacerlo?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+¿De forma disimulada? ¿O a lo grande?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+¿Dar el primer paso? ¿O esperar una oportunidad?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+¡Cuidado!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+¡Lo siento muchísimo!
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Mi respuesta es esta...
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+Mientras podamos compartir buenos recuerdos, lo demás no importa.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Que decida el corazón.
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+La Fête des alizées est née dans la couronne du nord, la cité de la liberté.
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+On doit apporter plus de provisions cette fois, sinon tu vas encore avoir faim !
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Donc, si tu veux mon avis...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+En mission officielle ? Merci pour tous vos efforts !
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+Et merci à vous.
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+D'ailleurs, ça fait un moment qu'on n'a pas mangé ensemble...
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Il y a tellement à faire ces derniers temps...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Ah ! M. Albedo !
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Comment avancent les recherches ?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+On a eu quelques problèmes...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Regardez ça...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Toute bonne taverne se doit de proposer des collations.
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Ah bon ?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+Comment faire ? Et pourquoi ?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+Discrètement ou ostensiblement ?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Être volontaire ou croire follement au destin ?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Attention !
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Désolée, désolée, vraiment !
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Ma réponse est la suivante :
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+tant que l'on peut partager de beaux souvenirs, le reste importe peu.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Il faut laisser le cœur décider.
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+Festival Windblume berasal dari "Mahkota Utara, Kota Kebebasan".
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+Kali ini kita harus membawa bekal yang cukup, kalau tidak nanti kamu lapar lagi!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Jadi, jika kamu bertanya padaku...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+Sedang keluar berdinas ya? Terima kasih banyak atas jasa kalian!
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+Terima kasih kembali.
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Oh iya, kita sudah lama tidak makan bersama.
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Akhir-akhir ini sibuk sekali...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Apa yang harus kita lakukan di hari festival ini?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Ah, Tuan Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Bagaimana penelitiannya?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+Kami menemui beberapa masalah...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Coba lihat ini, kami pikir...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Tavern yang bagus tentu harus menyediakan camilan pendamping anggur!
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Oh ya?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+Bagaimana cara melakukannya? Untuk siapa kita melakukannya?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+Secara diam-diam...? Atau terang-terangan...?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Melangkah dulu...? Atau percaya pada kesempatan yang datang...?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Aaaah... Awas!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Maaf! Maaaaaff!
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Inilah jawabanku:
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+Selama kita bisa berbagi kenangan indah bersama, semua itu tidaklah penting.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Biarkan hati kita yang memutuskannya.
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+O Festival da Brisa Florescente é originário da "Coroa do Norte, a Cidade da Liberdade".
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+Nessa exploração precisamos levar suprimentos suficientes, caso contrário você ficará com fome novamente.
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Por isso, se me perguntar...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+Estão tratando dos assuntos oficiais? Estamos gratos a vocês.
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+E nós a vocês.
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Falando nisso, há muito tempo que não comemos juntas...
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Temos tido tantas coisas para fazer ultimamente...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Nesse dia, o que nós devemos fazer?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Ah, senhor Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Como está o progresso da pesquisa?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+Encontramos alguns problemas...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Dê uma olhada nisso, nós acreditamos que...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Claro, toda boa taverna tem que oferecer alguns lanches de bar.
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Sério?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+O que devemos fazer? Para quem devemos fazer?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+De forma calma ou... Audaciosa?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Dar o primeiro passo? Ou esperar por uma chance?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Cuidado!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Me desculpe, me desculpe! Você está bem?
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Minha resposta é...
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+Desde que nós possamos compartilhar boas memórias, não importa o que façamos.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Deixe seu coração decidir.
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+Праздник ветряных цветов появился в короне севера, городе свободы.
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+О, на этот раз нужно будет взять побольше припасов, не то ты опять проголодаешься!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Поэтому, если ты спросишь меня...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+Вы на службе? Мы так благодарны вам!
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+И мы благодарны тебе!
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Забавно, давненько мы вместе не обедали.
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Последнее время столько работы...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Что бы нам в этот день сделать?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+Ах, господин Альбедо!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Как идёт исследование?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+У нас возникло несколько трудностей...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Пожалуйста, посмотрите! Мы считаем...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+В любой хорошей таверне к выпивке обязательно подают закуски.
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Хм, неужели?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+Сделать что? И для кого?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+По-тихому? Или с размахом?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Сделать первый шаг? Или довериться судьбе?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+А-а-а! Поберегись!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Простите, я не хотела!
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Я отвечу так:
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+Главное, что мы разделим добрые воспоминания, а остальное неважно.
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Пусть решит сердце...
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+เทศกาล Windblume นั้นกำเนิดขึ้นจาก "เมืองแห่งอิสรภาพ Crown of the North"
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+ครั้งนี้พวกเราต้องเตรียมเสบียงไปให้พร้อม ไม่อย่างนั้นนายได้หิวอีกแน่!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+เพราะงั้น ถ้าเธอถามฉัน...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+กำลังปฏิบัติหน้าที่กันอยู่งั้นเหรอ! เหนื่อยหน่อยนะทั้งสองคน
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+เธอก็เหมือนกัน
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+จะว่าไป พวกเราไม่ได้กินข้าวด้วยกันมานานแล้วนะ
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+ช่วงนี้ยุ่งมากเลย...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+วันนี้พวกเราควรจะทำอะไรดีนะ?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+อ๊ะ คุณ Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+การวิจัยเป็นยังไงบ้าง?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+เจอกับปัญหานิดหน่อย...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+รบกวนดูตรงนี้หน่อย พวกเราคิดว่า...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+ร้านเหล้าที่ดีก็ต้องเสิร์ฟกับแกล้มให้ด้วยอยู่แล้ว
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+งั้นเหรอ?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+จะทำยังไง? และทำไปเพื่อใคร?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+ทำอย่างเงียบ ๆ ? หรืออย่างกล้าหาญ?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+ชิงลงมือก่อน? หรือรอคอยจังหวะ?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+ระวัง!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+ขอโทษ ๆ เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+คำตอบของฉันก็คือ
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+ตราบใดที่มีความรู้สึกโหยหาร่วมกัน เช่นนั้นมันก็เหมือนกันทุกอย่าง
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+ทั้งหมดให้หัวใจเป็นตัวตัดสิน
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+Lễ Hội Hoa Gió, bắt nguồn từ "Thành phố tự do phía bắc"
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+Lần thám hiểm này nhất định phải mang đủ vật tư, không thể để bị đói bụng nữa!
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+Vậy nên, nếu bạn muốn hỏi tôi...
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+Đang thi hành công vụ à! Hai vị vất vả quá
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+Bạn cũng vất vả rồi
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+Lâu rồi chúng ta chưa ăn cơm cùng nhau nhỉ
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+Dạo này bận quá...
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+Hôm nay, chúng ta phải làm gì?
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+A, ngài Albedo!
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+Việc nghiên cứu tiến hành thế nào rồi?
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+Có gặp chút vấn đề...
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+Nhìn cái này đi, chúng tôi cho rằng...
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+Quán rượu tốt, dĩ nhiên phải có phục vụ đồ nhắm chứ
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+Vậy sao?
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+Làm thế nào? Làm cho ai?
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+Khiêm tốn một chút? Dũng cảm một chút?
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+Chủ động ra tay? Hay là ngồi chờ?
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+Cẩn thận!
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+Xin lỗi xin lỗi, bạn không sao chứ?
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+Câu trả lời của tôi là
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+Chỉ cần có cùng nỗi nhớ nhung thì đều sẽ như vậy
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+Con tim sẽ luôn hướng về nhau...
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+风花节，发源于「北地明冠、自由之都」 
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+这次探险一定要带足物资，不能再饿肚子了！
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+所以，如果你要问我…
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+在执行公务吗！二位辛苦了
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+你也辛苦了
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+说来，好久没一起吃饭了呢
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+最近太忙了……
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+这一天，我们该做些什么？
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+啊，阿贝多先生！
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+研究进行得如何了？
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+遇到了一些问题……
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+请看这个，我们认为……
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+好的酒馆，当然要提供下酒菜了
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+是吗？
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+如何去做？为谁而做？
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+低调一点？勇敢一点？
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+主动出击？还是守株待兔？
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+小心！
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+对不起对不起，你没事吧？
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+我的回答是
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+只要有共同的思念之情，那就都一样
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+全看心中所想 
+
--- a/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
+++ b/「花々よ風となれ」/subtitles/'Floral
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:06.375 --> 00:00:11.500
+風花節，發源於「北地明冠、自由之都」
+
+00:00:12.200 --> 00:00:15.800
+這次探險一定要帶足物資，不能再餓肚子了！
+
+00:00:19.575 --> 00:00:21.875
+所以，如果你要問我…
+
+00:00:22.150 --> 00:00:24.875
+在執行公務嗎？兩位辛苦了
+
+00:00:24.875 --> 00:00:25.750
+妳也辛苦了
+
+00:00:26.025 --> 00:00:28.225
+說來，好久沒一起吃飯了呢
+
+00:00:29.050 --> 00:00:30.175
+最近太忙了……
+
+00:00:30.350 --> 00:00:32.875
+這一天，我們該做些什麼？
+
+00:00:33.275 --> 00:00:34.125
+啊，阿貝多先生！
+
+00:00:35.450 --> 00:00:36.725
+研究進行得如何了？
+
+00:00:37.225 --> 00:00:38.425
+遇到了一些問題……
+
+00:00:38.475 --> 00:00:39.875
+請看這個，我們認為……
+
+00:00:41.200 --> 00:00:44.350
+好的酒館，當然要提供下酒菜了
+
+00:00:44.725 --> 00:00:45.350
+是嗎？
+
+00:00:46.025 --> 00:00:49.075
+如何去做？為誰而做？
+
+00:00:51.150 --> 00:00:54.475
+低調一點？勇敢一點？
+
+00:00:56.450 --> 00:00:59.425
+主動出擊？還是守株待兔？
+
+00:00:59.550 --> 00:01:02.975
+小心！
+
+00:01:04.700 --> 00:01:06.575
+對不起對不起，妳沒事吧？
+
+00:01:08.950 --> 00:01:10.225
+我的回答是
+
+00:01:11.125 --> 00:01:15.525
+只要有共同的思念之情，那就都一樣
+
+00:01:15.525 --> 00:01:17.425
+全看心中所想
+