【原神】公式PV『テイワット』メインストーリーチャプターPV-「足跡」

Added downloaded files from Youtube.
2022-10-17 16:51:56 -07:00
parent 65b8dc43ef
commit 05475f9d7e
18 changed files with 1504 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+Wir hatten keine Zeit für einen Abschied, also ist es auch keiner für mich.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+Der Krieg hat längst begonnen. Die Schlachten werden nur fortgeführt.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Die Götter versehen ihre sieben Schätze mit einem hellen Schein und zeigen uns damit, dass ihre göttliche Macht für alle erreichbar ist.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Doch tief unter der Erde schwelt noch das Feuer der alten Trümmer, eine Warnung an alle, die sich anmaßen sich zu nähern.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+„Droben der göttliche Thron war nie für dich bestimmt.“
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Doch Anmaßung ist weit verbreitet unter den Menschen.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Wer mit dem Feuer spielt, wird sich verbrennen.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Du wirst schon sehen.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+Letzten Endes geriet selbst der Drache, der die Stadt der Freiheit Jahrtausende lang beschützte, in ein Dilemma.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+Ist es noch echte Freiheit, wenn sie von einem Gott befohlen wird?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+In aller Öffentlichkeit wurde der Gott der Verträge gemeuchelt.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+Sein letzter Vertrag wird der mit der Ewigkeit sein.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Unbesiegt lebt der Shougun im isolierten Land des Bakufu.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Doch welchen Teil der Ewigkeit erleben diejenigen, die dem Gott der Ewigkeit folgen?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+Weisheit ist der größte Feind des Gottes der Weisheit. Wissen ist wie eine Insel im Meer der Unwissenheit.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+Töricht sind die Gelehrten in ihrer Stadt, während der Gott der Weisheit tatenlos zusieht.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+Die Göttin der Gerechtigkeit liebt die Vorstellungen in den Gerichten und will auch das Urteil über die anderen Götter sprechen.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Doch auch sie muss vor der himmlischen Ordnung haltmachen.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Die Regeln des Krieges sind allen Lebewesen eingebrannt. Die Verlierer sollen zu Asche werden, während die Sieger erstrahlen.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Die Göttin des Krieges teilt dieses Geheimnis nicht grundlos mit einem Reisenden.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+Die Menschen empfinden keine Liebe mehr zu ihrer Göttin. Denn auch sie selbst ist nicht mehr bereit zu lieben.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Dennoch folgen ihr die Menschen, da sie auf den Tag warten, an dem die Göttin gegen die himmlische Ordnung rebelliert.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+In dieser nicht enden wollenden Ewigkeit führen die Menschen ihr einfaches Leben.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+In den versteckten Winkeln, verborgen vor den Blicken der Gottheit, gibt es noch Menschen, die es wagen zu träumen.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Alle Menschen sind menschlich und sollten nicht eingeteilt werden in die von den Göttern Auserwählten und den schäbigen Rest.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Mit einer Kraft nicht von dieser Welt werden wir uns der Welt widersetzen.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Nun hast auch du diese Welt betreten.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Du bist bereits am Ende deiner Reise angelangt und stehst dem letzten Tor gegenüber.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Tritt hervor, wenn du den Sinn deiner Reise verstanden hast.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Besiege mich und befiehl mir zur Seite zu treten. Beweise mir, dass du würdig bist sie zu retten.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Nur dann wirst du dein Schicksal selbst bestimmen können.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Mein Gedächtnis liegt in Trümmern. Trotzdem erinnere ich mich, dass auch sie diese Blumen mochte.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+We had no time to say goodbye, so let's not call it that.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+The war has already begun. It is just a continuation of past battles.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+The gods goad us on with the promise of their seven treasures. Rewards for the worthy. The doorway to divinity.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Yet buried in the depths of this world lies smoldering remains, a warning to those that dare trespass.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+"That throne in the sky is not reserved for you"
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+But mortal arrogation never stops.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+None will escape the flames.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+See for yourself.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+The dragon who defended Mondstadt for a millennium finally faces his perturbation.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+What does freedom really mean, when demanded of you by a god?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+The God of Contracts, senselessly slaughtered as his people watched on in horror.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+In the end, he will sign the contract to end all contracts.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+In the secluded land of the immortal Shogun, the Bakufu rules eternal.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+But what do mortals see of the eternity chased after by their god?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+The God of Wisdom's enemy is wisdom itself, and the oasis of knowledge is a mirage in the desert of ignorance.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+In the city of scholars there is a push for folly, yet the God of Wisdom makes no argument against it.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+The God of Justice lives for the spectacle of the courtroom, seeking to judge all other gods.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+But even she knows not to make an enemy of the divine.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+The rules of war are woven in the womb: the victors shall burn bright, while the losers must turn to ash.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+When the God of War shares this secret with the Traveler, it is because she has her reasons.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+She is a god with no love left for her people, nor do they have any left for her.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Her followers hope only to be on her side when the day of her rebellion against the divine comes at last.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+In the perpetual meantime of a sheltered eternity, most are content to live, and not to dream.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+But in the hidden corners where the gods' gaze does not fall, there are those who dream of dreaming.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Some say a few are chosen and the rest are dregs, but I say we humans have our humanity.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+We will defy this world with a power from beyond.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Now, you who has set foot in this world.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Your journey has reached its end, but one final doorway remains.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Step forth, if you have understood the meaning of your journey.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Defeat me, command me to step aside, show me that you are worthier than I to rescue her.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Then, the threads of all fate will be yours to re-weave.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+My memory has all but faded completely... But I will always remember how much she too, loved these flowers.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+No tuvimos tiempo de despedirnos, así que no lo llamaré un adiós.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+La guerra ha comenzado. Es la continuación de una guerra pasada.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Los dioses nos incitan a seguir adelante con la promesa de sus siete tesoros. Recompensas para los dignos. Un acceso a la divinidad.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Sin embargo, en las profundidades de este  mundo yacen restos ardientes como advertencia para los transgresores.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+«Ese trono divino en el cielo nunca ha estado reservado para ti».
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Pero los mortales arrogantes nunca se detienen.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Nadie se librará de las llamas.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Compruébalo tú mismo...
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+El dragón que protegió Mondstadt por un  milenio se enfrenta por fin a lo que lo perturbó.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+¿Qué significa la libertad, si te la exige un dios?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+El Dios de los Contratos fue asesinado ante los ojos horrorizados de su pueblo.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+Al final, él será quien firme el contrato para terminar todos los contratos.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+En el país aislado de la Shogun inmortal, los Bakufu reinan por toda la eternidad.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Pero... ¿qué ven los mortales de la eternidad perseguida por su dios?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+El enemigo del Dios de la Sabiduría es la sabiduría en sí, y el oasis del conocimiento es un espejismo en el desierto de la ignorancia.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+En la ciudad de los eruditos se incentiva la necedad, y el Dios de la Sabiduría no se opone a ello.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+A la Diosa de la Justicia le encanta el espectáculo en la sala del tribunal y ansía juzgar a los demás dioses.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Pero incluso ella entiende que no debe hacerse enemiga de lo divino.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Las reglas de la guerra están grabadas desde la concepción: los ganadores brillarán como las ascuas, y los perdedores se convertirán en cenizas.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Cuando la Diosa de la Guerra le cuenta este secreto al viajero, es porque tiene sus motivos.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+Es una diosa que ya no ama a su pueblo, ni su pueblo la ama a ella.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Sus seguidores solo esperan estar de su lado cuando el día de la rebelión contra los dioses llegue al fin.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+En el transcurso perpetuo de una eternidad resguardada, muchos se conforman con vivir sin soñar.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Pero en los rincones furtivos, lejos de la mirada de los dioses, hay quienes sueñan con soñar.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Algunos pocos son los elegidos, y el resto se convierten en escoria, pero yo digo que los humanos debemos rescatar nuestra humanidad.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Desafiaremos a este mundo con un poder de más allá de sus límites.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Ahora, tú has llegado a este mundo.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Tu viaje ha llegado a su fin, pero aún te falta cruzar el último umbral.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Da un paso adelante, si has entendido el significado de tu travesía.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Derrótame, ordéname que me aparte, muéstrame que eres más digno de rescatarla que yo.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Y entonces, serás tú quien teja los hilos del destino.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Mi memoria se ha desvanecido por completo, pero siempre recordaré cuánto amaba ella estas flores también.
+
@@ -0,0 +1,104 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+On ne s'est pas encore quittés. 
+Ce n'est pas un adieu.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+La guerre a déjà commencé. 
+Une guerre qui n'est que le prolongement du passé.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Les dieux ont béni les mortels des sept éléments, et avec eux de l'espoir de pouvoir atteindre le divin.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Dans les tréfonds de ce monde gisent des ruines qui sont autant d'avertissements aux usurpateurs.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+« Le trône dans le ciel ne t'a jamais été destiné. »
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Mais l'arrogance des hommes est sans limite.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Des flammes, aucun n'échappera.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Vous verrez.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+Le dragon qui pendant mille ans a défendu la cité de la liberté a enfin fait face à son dilemme.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+Qu'est-ce que la liberté, lorsqu'elle n'est que l'ordre d'un dieu ?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+Sous le regard horrifié de tous, le Dieu des contrats a été assassiné.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+À l'instant ultime, il signera le contrat qui mettra fin à tous les contrats.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Sur les terres recluses de l'immortel shogunat règne le Bakufu, et la Shogun Raiden.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Mais que voient les mortels de l'éternité après laquelle court leur déesse... ?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+La sagesse est l'ennemi du Dieu de la sagesse, et l'oasis du savoir n'est que mirage dans le désert de l'ignorance.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+La cité des érudits semble tomber sous la folie, mais la sagesse n'en a cure.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+La Déesse de la justice vit pour la scène que procure le tribunal, espérant même juger ses semblables.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Mais elle sait trop bien qu'il n'est pas avisé de se faire un ennemi du divin.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Les règles de la guerre sont gravées en chacun de nous. Le vainqueur brûle dans la gloire, et le vaincu retourne à la poussière.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Et c'est parce qu'elle a ses propres raisons que la Déesse de la guerre partage son secret avec les voyageurs.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+C'est une déesse que les mortels n'aimeront plus. 
+C'est une déesse qui n'aime plus les hommes.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Ses disciples la suivent seulement dans l'espoir d'être à ses côtés lorsque viendra le jour de sa rébellion contre le divin.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+Perdue au milieu de l'éternité, l'humanité vit une vie sans rêves.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Mais dans les recoins ignorés du regard des dieux se cachent ceux qui veulent rêver...
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+L'humanité est plus que l'ensemble des délaissés que les dieux n'ont pas bénis. 
+Nous valons plus.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Et nous défions ce monde d'un pouvoir venu d'ailleurs.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Toi qui visites ce monde.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Tu arrives à la fin de ton périple ; mais il te reste une dernière porte à passer.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Si tu as compris le sens de ton voyage, alors avance.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Vaincs-moi, ordonne-moi de te laisser la place, montre-moi que c'est toi qui dois la sauver.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Les fils du destin seront ensuite tiens à tisser à nouveau.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Ma mémoire me fait défaut, mais je n'ai jamais oublié combien elle aimait ces fleurs.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+Kita tidak ada waktu untuk mengucapkan perpisahan, jadi sebaiknya jangan disebut demikian.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+Perang telah dimulai. Dan hanyalah kelanjutan dari pertarungan-pertarungan yang lama.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Para dewa memberkati kita dengan janji-janji akan tujuh harta. Hadiah bagi yang layak, pintu menuju keagungan.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Namun, terkubur di kedalaman dunia ini, kebohongan tinggal, dan api membara, peringatan bagi yang berani melangkah masuk.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+"Mahkota di langit itu, bukan dipersiapkan untukmu"
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Tetapi kesombongan semu manusia tidak pernah berhenti.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Tidak ada yang dapat melarikan diri dari bara api.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Lihatlah.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+Naga yang melindungi kebebasan Mondstadt ribuan tahun lamanya, akhirnya menghadapi apa yang terus mengganggunya.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+Apakah makna dari kebebasan, apabila itu adalah syarat yang diharuskan oleh seorang dewa?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+Dewa Perjanjian, dibantai tanpa alasan, selagi orang-orangnya menyaksikan dalam histeri.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+Pada akhirnya, ia akan menandatangani kontrak yang mengakhiri semua kontrak.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Di tanah terpencil dari Shogun yang abadi, kepemimpinan Bakufu berkuasa kekal.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Tapi apa yang para manusia lihat dalam kekekalan, yang juga diinginkan oleh para dewa mereka?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+Musuh dari kebijaksanaan dewa adalah kebijaksanaan itu sendiri, dan mata air pengetahuan adalah fatamorgana di lautan pasir ketidakacuhan.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+Di kota para pelajar, terdapat sebuah kebodohan, tetapi Dewa Kebijaksanaan tidak menantangnya.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+Dewa Keadilan hadir untuk menyaksikan ruang pengadilan, hendak menghakimi seluruh dewa lainnya.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Tetapi bahkan dia pun tahu, dia tidak dapat memusuhi lawan dari keagungan.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Peraturan dari peperangan adalah sebuah bakal yang di dalam kandungan: Sang pemenang akan membara dengan terang, dan yang kalah harus kembali menjadi abu.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Saat Dewa Peperangan membagikan rahasianya dengan sang Traveler, itu karena dia memiliki alasannya sendiri.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+Dia adalah dewa yang tidak memiliki lagi cinta akan orang-orangnya, dan juga sebaliknya.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Para pengikutnya hanya berharap mereka dapat ada di sisinya saat hari di mana dia menantang keagungan akhirnya tiba.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+Di dalam waktu yang dilindungi oleh keabadian, semua orang puas hanya dengan bertahan hidup, dan bukan hidup untuk impian.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Tetapi di pojok yang tersembunyi, di mana tatapan para dewa terpaku, masih ada mereka, yang terus bermimpi.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Mereka mengatakan beberapa adalah orang terpilih, dan sisanya adalah untuk dibuang, tetapi menurutku, kita sebagai manusia memiliki rasa manusiawi.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Kita akan menantang dunia ini dengan kekuatan dari langit.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Kini, kamu yang menginjakkan kaki di dunia ini.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Perjalananmu telah mencapai ujung batas, tetapi masih ada satu pintu terakhir yang belum terbuka.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Majulah, kalau kamu sudah sungguh mengerti makna dari perjalananmu.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Kalahkan aku, perintahkan aku untuk mundur, tunjukkan bahwa kamu lebih layak untuk menyelamatkan "dia", dibandingkan aku.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Maka, benang takdir pun akan menjadi milikmu, untuk disulam kembali.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Ingatanku telah sepenuhnya lapur... Tetapi aku akan selalu ingat, betapa dia pun, menyukai bunga-bunga ini.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+Não temos tempo para dizer adeus, então não vamos considerar isso como uma despedida.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+A guerra já começou. É apenas uma continuação de batalhas passadas.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Os deuses usaram sete maravilhas diferentes para delinear o apetite, para mostrar que seu nível de autoridade é atingível.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+No entanto, enterrado nas profundezas deste mundo, há restos fumegantes, um aviso para aqueles que ousam invadir.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+"O trono dos céus não está reservado para você"
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Mas a arrogância dos homens não tem limites.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Ninguém escapará das chamas.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Veja você mesmo.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+O dragão que defendeu a liberdade de Mondstadt por um milênio finalmente enfrenta o que o perturbou.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+Uma liberdade concedida sob comando, ainda pode ser considerada liberdade?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+O Deus dos Contratos, abatido sem sentido enquanto seu povo assistia horrorizado.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+No final, ele irá assinar o contrato para terminar com todos os contratos.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Na terra isolada do imortal Shogun, o Bakufu governa eternamente.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Mas o que os mortais vêem da eternidade perseguidos por seu deus?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+O inimigo do Deus da Sabedoria é a própria sabedoria, o conhecimento é a isca flutuando na superfície do mar da ignorância.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+Na cidade dos eruditos, há um incentivo à loucura, mas o Deus da Sabedoria não argumenta contra isso.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+O Deus da Justiça vive para o espetáculo do tribunal, procurando julgar todos os outros deuses.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Mas ela entende muito bem que não se deve ser inimigo do divino.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+As regras da guerra são tecidas no ventre: os vencedores brilharão, enquanto os perdedores devem se transformar em cinzas.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Quando o Deus da Guerra compartilha esse segredo com um viajante, é porque ela tem seus motivos.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+Ela é uma deusa sem amor por seu povo, nem eles têm nenhum amor por ela.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Seus seguidores só esperam estar ao seu lado quando finalmente chegar o dia de sua rebelião contra o divino.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+No período perpétuo de uma eternidade protegida, a maioria está contente em viver, e não em sonhar.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Mas nos recantos escondidos onde o olhar dos deuses não cai, há quem sonhe sonhar.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Alguns dizem que alguns são escolhidos e o resto é escória, mas eu digo que nós, humanos, temos nossa humanidade.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Vamos desafiar este mundo com um poder do além.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Agora, você que pôs os pés neste mundo.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Sua jornada chegou ao fim, mas você ainda não passou pelo portão final.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Dê um passo à frente, se você entendeu o significado de sua jornada.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Me derrote, mande eu me afastar, me mostre que você é mais digno do que eu para resgatá-la.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Então, os fios de todo o destino serão seus para refazer.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Minha memória quase desapareceu completamente... Mas sempre me lembrarei do quanto ela também amava essas flores.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+Мы не успели попрощаться, а потому не могу назвать это разлукой.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+Война началась давно. Это лишь продолжение былых сражений.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Сокровища семи божеств сверкают и манят, будто даруют надежду на то, что божественная сила доступна каждому.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Но руины, погребённые глубоко под этим миром и ныне тлеющие там - предупреждение для тех, кто возомнил себя в праве переступить черту.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+«Небесный трон предназначен не тебе».
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Самоуправство рода человеческого не знает границ.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Никто не сможет остаться в стороне.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Наблюдай же.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+Огромный дракон, тысячелетиями охранявший свободный город, сталкивается с непониманием сути свободы.
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+Если свобода навязана божеством свободы, то можно ли назвать её свободой?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+У всех на глазах был убит бог договоров и контрактов.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+В конце своей жизни он заключил контракт, завершающий все контракты.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Вечность живёт Сёгун в закрытых землях своих, и вечность она правит Бакуфу.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Но как видят вечность те смертные, что следуют за богом вечности?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+Мудрость сама по себе есть враг бога мудрости, а оазис знаний есть лишь мираж посреди пустыни невежества.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+Учёные мужи в городе мудрости порождают глупцов, но бог мудрости лишь наблюдает смиренно.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+Богиня справедливости живёт только ради суда, но не истины, а потому готова судить даже богов.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Но и она понимает, что спорить с небесным порядком нельзя.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Законы войны впаяны в души живых: проигравший обращён будет в прах, победитель воссияет огнём.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Богиня войны потому говорит это Путешественнику, что есть у неё на то свои  причины.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+У её народа не осталось больше любви к ней, как и у неё к своим людям.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Люди следуют за ней лишь потому что надеются: однажды она поднимет знамя войны против небесного порядка.
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+В неизменной вечности человечество проживёт всю свою тихую жизнь, лишённую фантазий.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Но там, куда божество не опускает свой взор, найдутся люди, которые будут мечтать.
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Люди есть люди, со своей сутью и сущностью, и мы не серая масса, что должна окружать немногочисленных избранников богов.
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Мы сокрушим этот мир силой, пришедшей из-за его границ.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Теперь ты, человек, что ступил на земли этого мира.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Твоё путешествие окончено, но последний порог не пройден.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+И если ты понимаешь суть своего пути, то иди вперёд.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Одолей меня, заставь уступить тебе путь, докажи мне, что достойнее меня для того, чтобы спасти её.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+И тогда сможешь переплести заново нити судьбы.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Мною забыто многое, но главное я ещё помню: она тоже любила эти цветы.
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+พวกเรายังไม่ทันได้กล่าวคำบอกลา ฉันไม่นับว่ามันคือการจากลาหรอก
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+เราอยู่ท่ามกลางสงคราม มันคือสงครามที่ต่อเนื่องจากครั้งที่แล้ว
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+เหล่าทวยเทพได้ล่อลวงเราด้วยสมบัติล้ำค่าทั้งเจ็ดของพวกเขา เส้นทางสู่ความเป็นเทพ
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+ไฟจากเถ้ากระดูกยังคงระอุอยู่ใต้พื้นโลก นั้นคือคำเตือนสำหรับผู้ที่บังอาจล่วงเกิน
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+"บัลลังก์เบื้องบนนั้น ไม่มีที่ว่างสำหรับเจ้า"
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+แต่ผู้ที่ล่วงเกินไม่ได้หยุดเพียงเท่านี้
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+หายนะครั้งนี้ไม่มีใครรอดพ้นไปได้
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+ดูให้ดี
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+มังกรพันปีที่คอยปกปักรักษาเมืองแห่งอิสรภาพ เกิดความสงสัยต่ออิสรภาพขึ้นมา
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+อิสระที่ถูกเทพแห่ง "อิสรภาพ" ออกคำสั่ง ยังจะเรียกว่าอิสระภาพไหม?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+เทพแห่ง "พันธสัญญา" ถูกฆาตกรรม ท่ามกลางสายตามากมายของผู้คน
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+แต่สุดท้าย เขาจะสร้างสัญญาเพื่อยกเลิกทุกพันธสัญญา
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+ในประเทศปิดอันนิรันดร์ของ Bakufu โชกุนผู้มีชีวิตอมตะ
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+แต่การที่เทพของพวกเขาไล่ตามความ "นิรันดร์" สิ่งที่ผู้คนทั่วไปเห็นคืออะไรกันล่ะ?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+เทพแห่ง "สติปัญญา" ที่มีสติปัญญาเป็นศัตรูเสียเอง ปัญญาคือเหยื่อที่ฉาบฉวยบนผิวน้ำแห่งความเขลา
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.780
+ในเมืองแห่งวิชาการความรู้ เกิดการแบ่งชนชั้นของคนเขลา แต่เทพแห่งสติปัญญาก็ยังละเลยไม่สนใจ
+
+00:02:02.240 --> 00:02:08.920
+เทพแห่ง "ความยุติธรรม" ผู้มีชีวิตอยู่ในความวุ่นวายแห่งการตัดสิน และโหยหาการพิพากษ์เทพตนอื่น
+
+00:02:10.380 --> 00:02:14.860
+แต่ถึงเป็นเธอก็เข้าใจดีว่าไม่ควรเป็นศัตรูกับ "กฎแห่งสวรรค์"
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+กฎแห่งสงครามฝังอยู่ในทุกสิ่งมีชีวิต ผู้แพ้จะเป็นเพียงเถ้าถ่านของไฟแห่งสงคราม ผู้ชนะจะลุกโชติช่วง
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+เทพแห่ง "สงคราม" บอกกล่าวความลับนี้กับนักเดินทาง เพราะเธอมีเหตุผลที่จะทำเช่นนี้
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+เธอคือเทพที่มนุษย์ไม่มีวันรัก และเธอคือเทพที่ไม่มีวันรักมนุษย์
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+แต่เหตุผลที่ผู้คนติดตามเธอ เพราะเชื่อว่าสักวันเธอจะยกธงต่อต้าน "กฎแห่งสวรรค์"
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+ความเป็นนิรันดร์ที่ไม่จบสิ้นนี้ ผู้คนมีชีวิตอย่างสุขสบายโดยไร้ซึ่งความฝัน
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+แต่ในมุมที่สายตาของเทพไม่อาจมองเห็นได้นั้น ยังมีคนที่อยากสร้างฝันอยู่
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+มนุษย์มีความแข็งแกร่งของตัวเอง พวกเราไม่ใช่เศษซากที่เหลือจากการคัดกรอง (ผู้ถูกเลือกจากเทพ)
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+เราจะต่อต้านโลกนี้ ด้วยพลังจากโลกภายนอก
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+บัดนี้ ผู้ข้ามผ่านฟ้าดิน
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+การเดินทางของคุณจบสิ้นแล้ว แต่ก็ไม่อาจข้ามผ่านประตูบานสุดท้าย
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+หากคุณเข้าใจจุดหมายของการเดินทาง ก็ก้าวมาด้านหน้า
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+เอาชนะและสั่งให้ฉันหลบทาง แสดงให้เห็นว่าคุณเหมาะสมที่จะช่วยเธอมากกว่าฉัน
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+จากนั้น จงสานด้ายแห่งโชคชะตาขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+ความทรงจำของฉันจางหายไปมากแล้ว แต่ฉันยังคงจำได้เสมอว่า เธอก็ชอบดอกไม้พวกนี้เช่นกัน
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+Chúng ta vẫn chưa kịp nói lời tạm biệt, vì vậy tôi sẽ không xem đó là chia tay đâu.
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+Cuộc chiến đã bắt đầu, đây là sự tiếp diễn của chiến tranh.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+Các vị thần đã khoác lên sự khao khát của mình bảy loại ánh sáng, từ đó tuyên bố rằng, quyền uy của họ là thứ có thể đạt được.
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+Những hài cốt vẫn cháy âm ỉ bị chôn vùi dưới đáy của thế giới này là một lời cảnh báo cho những kẻ vượt quá bổn phận.
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+"Vị trí của Thần trên trời cao vĩnh viễn không bao giờ thuộc về ngươi."
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+Nhưng hỡi người vượt quá bổn phận kia, đừng vì vậy mà chùn bước.
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+Ai cũng không thể ngoảnh mặt làm ngơ.
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+Xem đi.
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+Rồng bảo vệ các thành bang tự do nghìn năm cuối cùng cũng cảm thấy hoài nghi về "tự do".
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+"Tự do" được Thần tự do ban cho có còn gọi là tự do hay không?
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+Dưới sự chứng kiến của mọi người, Thần Khế Ước bị con người mưu sát.
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+Vào thời khắc cuối cùng, ông ấy sẽ ký khế ước chấm dứt tất cả khế ước.
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+Ở nơi Shogun trường sinh bất tử, thời kỳ Bakufu phong tỏa cũng không bao giờ chấm dứt.
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+Nhưng người đời sẽ nhìn thấy "sự vĩnh hằng" mà Thần luôn theo đuổi như thế nào?
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+Trí tuệ là kẻ địch của Thần Trí Tuệ, tri thức chính là mồi nhử trôi nổi trên biển cả vô tri.
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+Các học giả trong sự nghiệp học hành đang nảy sinh những ý nghĩ điên rồ, nhưng trí tuệ của Thần lại chẳng hề lên tiếng.
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+Thần Chính Nghĩa yêu thích tất cả những trò hề trên tòa án, thậm chí khao khát phán xét chư thần.
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+Nhưng ngay cả bà ta cũng hiểu rõ, chỉ duy nhất "thiên lý" là không thể làm trái.
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+Các quy tắc của chiến tranh được khắc sâu trong tâm trí mọi sinh vật, kẻ thua cuộc ắt trở thành tàn tro trong lửa chiến, kẻ thắng trận lại một lần bừng sáng.
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+Thần Chiến Tranh nói bí mật này cho tộc nhân, là bởi vì bà có lý do để làm như thế.
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+Bà ta là vị Thần mà con người không còn yêu quý nữa. Cũng như bà là vị Thần sẽ không bao giờ yêu thương loài người.
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+Nguyên nhân mà con người đi theo bà ấy, là vì tin rằng một ngày nào đó bà ta có thể giơ cao ngọn cờ phản đối "thiên lý".
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+Trong sự vĩnh hằng, loài người sẽ sống một cuộc đời an yên không mơ mộng.
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+Nhưng ở những nơi mà thần linh không nhìn tới, vẫn có người muốn nằm mơ. 
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+Loài người có nhân tính, chúng ta không phải cặn bã bị bỏ lại sau khi chọn ra "người được chọn".
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+Chúng ta có được sức mạnh chống lại thế giới này từ một nơi nằm ngoài thế giới.
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+Bây giờ, hỡi người bước đến thế giới.
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+Hành trình của ngươi đã kết thúc, nhưng ngươi vẫn chưa vượt qua được cánh cổng cuối cùng.
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+Nếu ngươi hiểu được ý nghĩa của hành trình thì hãy bước lên đây.
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+Đánh bại ta, ra lệnh cho ta nhường đường, chứng minh cho ta thấy rằng ngươi thích hợp để cứu cô ấy hơn ta.
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+Và sau đó hãy đi dệt lại tất cả vận mệnh.
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+Trí nhớ của ta đã bị hao mòn quá nhiều, nhưng ta vẫn nhớ, cô ấy cũng thích loài hoa này. 
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+我们都还没来得及说再见，所以我不会把它当作离别。
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+战争已经开始了，是上一场战争的延续。
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+众神为欲望的轮廓镀上七种光辉，以此昭示，他们的权柄可被企及。
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+而现世的基底埋藏着阴燃的残骸，那是对僭越者的警示。
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+「高天之上的神座，从来不是为你预留的位置。」
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+但僭越之人啊，不要就此驻足。
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+谁都不能隔岸观火。
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+看吧。
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+守护自由城邦千年的巨龙，终于对自由产生了迷茫。
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+被「自由」之神命令的自由，还能称之为自由吗？
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+众目睽睽之下，「契约」之神遭人谋杀。
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+在最后的时刻，他将签订终结一切契约的契约。
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+将军长生不灭，幕府锁国之期亦无尽头。
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+追求「永恒」之神，在世人眼中见到了怎样的永恒？
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+智慧是「智慧」之神的敌人，知识是无知之海表面漂浮的诱饵。
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+学城的学者正在催生愚行，而神的智慧对此并无意见。
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+「正义」之神热爱法庭上的一切闹剧，甚至渴求审判诸神。
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+但她非常明白，唯有「天理」不可与之为敌。
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+战争的规则刻写在生物体内，败者成为战火的余烬，而胜者重燃。
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+「战争」之神将这秘密告知旅人，因为她有这样做的理由。
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+她是人再也不会去爱的神。她是再也不会去爱人的神。
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+人跟随她的原因，是相信她终有一日能对「天理」举起叛旗。
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+在无始无终的永恒里，人类将度过安然无梦的一生。
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+但在神明视线的死角下，仍有人想要做梦。
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+人类有人类的底蕴，我们不是滤清「神选者」后剩余的残渣。
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+从世界之外，我们取得否定世界的力量。
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+现在，踏入天地之人。
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+你的旅途已经告终，但你仍未越过最后的门扉。
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+若你理解旅途的意义，就上前来。
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+击败我，命令我让路，向我证明你比我更适合拯救她。
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+然后，就去重新纺织所有的命运吧。
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+我的记忆已经磨损了太多，但我总还记得，她也喜欢这些花。
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:01.050 --> 00:00:06.150
+我們都還沒來得及說再見，所以我不會把它當作離別。
+
+00:00:15.050 --> 00:00:20.625
+戰爭已經開始了，是上一場戰爭的延續。
+
+00:00:21.200 --> 00:00:29.625
+眾神為欲望的輪廓鍍上七種光輝，以此昭示，他們的權柄可被企及。
+
+00:00:30.250 --> 00:00:37.575
+而現世的基底埋藏著陰燃的殘骸，那是對僭越者的警示。
+
+00:00:38.000 --> 00:00:41.725
+「高天之上的神座，從來不是為你預留的位置。」
+
+00:00:43.800 --> 00:00:46.975
+但僭越之人啊，不要就此駐足。
+
+00:00:48.825 --> 00:00:51.275
+誰都不能隔岸觀火。
+
+00:00:52.275 --> 00:00:53.925
+看吧。
+
+00:00:55.600 --> 00:01:01.750
+守護自由城邦千年的巨龍，終於對自由產生了迷茫。
+
+00:01:03.025 --> 00:01:07.450
+被「自由」之神命令的自由，還能稱之為自由嗎？
+
+00:01:10.850 --> 00:01:17.000
+眾目睽睽之下，「契約」之神遭人謀殺。
+
+00:01:17.475 --> 00:01:23.200
+在最後的時刻，他將簽訂終結一切契約的契約。
+
+00:01:26.150 --> 00:01:32.050
+將軍長生不滅，幕府鎖國之期亦無盡頭。
+
+00:01:33.925 --> 00:01:39.400
+追求「永恆」之神，在世人眼中見到了怎樣的永恆？
+
+00:01:42.650 --> 00:01:51.400
+智慧是「智慧」之神的敵人，知識是無知之海表面漂浮的誘餌。
+
+00:01:51.700 --> 00:01:59.775
+學城的學者正在催生愚行，而神的智慧對此並無意見。
+
+00:02:02.250 --> 00:02:08.925
+「正義」之神熱愛法庭上的一切鬧劇，甚至渴求審判諸神。
+
+00:02:10.375 --> 00:02:14.850
+但她非常明白，唯有「天理」不可與之為敵。
+
+00:02:19.025 --> 00:02:27.875
+戰爭的規則刻寫在生物體內，敗者成為戰火的餘燼，而勝者重燃。
+
+00:02:29.475 --> 00:02:37.000
+「戰爭」之神將這秘密告知旅人，因為她有這樣做的理由。
+
+00:02:39.750 --> 00:02:46.550
+她是人再也不會去愛的神。她是再也不會去愛人的神。
+
+00:02:47.325 --> 00:02:55.050
+人跟隨她的原因，是相信她終有一日能對「天理」舉起叛旗。
+
+00:02:57.525 --> 00:03:04.175
+在無始無終的永恆裡，人類將度過安然無夢的一生。
+
+00:03:04.650 --> 00:03:11.400
+但在神明視線的死角下，仍有人想要做夢。
+
+00:03:13.450 --> 00:03:21.075
+人類有人類的底蘊，我們不是濾清「神選者」後剩餘的殘渣。
+
+00:03:21.750 --> 00:03:25.325
+從世界之外，我們取得否定世界的力量。
+
+00:03:27.250 --> 00:03:30.975
+現在，踏入天地之人。
+
+00:03:31.350 --> 00:03:36.325
+你的旅途已經告終，但你仍未越過最後的門扉。
+
+00:03:38.175 --> 00:03:42.175
+若你理解旅途的意義，就上前來。
+
+00:03:42.600 --> 00:03:49.775
+擊敗我，命令我讓路，向我證明你比我更適合拯救她。
+
+00:03:50.825 --> 00:03:55.975
+然後，就去重新紡織所有的命運吧。
+
+00:04:03.975 --> 00:04:13.750
+我的記憶已經磨損了太多，但我總還記得，她也喜歡這些花。
+