【原神】Ver.3.7公式PV「決闘！召喚の頂！」

Added downloaded Youtube sources.
2023-05-15 02:12:54 -07:00
parent f5a1860f7d
commit 030ac40351
21 changed files with 1490 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Oh? Habe ich richtig gehört?
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Arbeitet ihr beiden etwa an sensationellen Neuigkeiten?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Woah, ist das der Austragungsort für die „Ass-Beschwörer-Meisterschaft“?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+„Kartenbanditen“ ... Hmm, das klingt tatsächlich sehr interessant.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+„Der Rittmeister des Ordo Favonius gegen den talentierten ungeschlagenen Jungen. Die Stadt auf dem See bringt immer neue Talente hervor.“
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+„Die Sonne hoch am Himmel,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+in Händen der Würfel Gebimmel“
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Gut! Bitte nenne deinen Namen!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Ich, Kaedehara Kazuha, erwarte deine Unterweisung.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+„Die Göttin von Inazuma hat sich mit ihrer Brillianz bis ins Halbfinale vorgekämpft,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+nur um von dem listigen Lächeln ihrer Gegnerin überrascht zu werden“
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Ach, du wagst es, so etwas vor mir und Ei zu sagen.
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Der Blitz von Inazuma kann doch nichts gegen Fontaine ausrichten, oder?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+So ein Spaziergang muss anstrengend sein. Soll ich dir den Vortritt überlassen?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Wenn das Fräulein „exquisiter frittierter Tofu“ es wünscht, werde ich nicht nein sagen.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Wettkampf? Der Wettkampf ist schon vorbei.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Im entscheidenden Moment benutzte ich die „verbotene Hand“.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Keine Sorge, es gibt nichts, was ich nicht zustellen könnte!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Vielen Dank, dass du „Komaniya-Express“ gewählt hast!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Miau!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Ich kratz dich!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Die Lieferung ist da!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Oha! Das ist also Sumeru?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+So viele Pilze, und so groß, dass man sich auf sie drauflegen kann.
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Hmm? Do my ears deceive me?
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Or do you two have some breaking news to share with me?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Wow! So this is the King of Invokations Grand Prix?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+A "Card Snatcher"? Hmm, how very interesting...
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"City on the Lake Teems With Talent in TCG Tournament as Young Prodigy Bests Favonian Cavalry Captain"
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"Down on the ground the dice spin around
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+While high in the sky the sun shines bright..."
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Alright! Say your piece, challenger!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+I, Kaedehara Kazuha, humbly accept this duel
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"Inazuma's Archon Bolts Her Way to the Semifinals
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+Only to be Stunned by a Crafty Opponent"
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Hah! The nerve... Saying that in the presence of me and Ei?
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Lightning from Inazuma won't be able to reach me in Fontaine, right?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+You must be tired after the walk back to shore. Perhaps I should let you go first?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+If Miss "Fried Tofu With All the Frills" hasn't gotten too cold, I would be happy to play
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Tournament? The tournament has already finished
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+I used Forbidden Hand at the opportune moment
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Rest assured, there's no destination I can't deliver to!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Thank you for choosing Komaniya Express!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Meow~!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Scratch that!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Express delivery~!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Wow, so this is Sumeru?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+There are so many huge mushrooms here. They're big enough to lie on!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+¿Oh? ¿He escuchado mal?
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+¿O ustedes dos tienen una supernoticia para mí?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Guau. ¿Así que aquí es donde se celebra el Torneo del Rey de los Invocadores?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+¿Un cartista? Humm... Interesante.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"La ciudad del lago se sumerge en un apasionado enfrentamiento entre un joven intrépido y el Capitán de Caballería"...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"El sol brilla en lo más alto
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+mientras los dados ruedan por el asfalto...".
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+¡Habla ahora o calla para siempre!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Yo, Kaedehara Kazuha, acepto el duelo.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"La todopoderosa Arconte de Inazuma se abre paso hasta las semifinales
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+para acabar siendo derrotada por una astuta oponente...".
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+¡Ja! ¡Y te atreves a decir eso en nuestra presencia!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Si me lanzan un trueno en venganza, no debería alcanzarme en Fontaine, ¿verdad?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Probablemente, estés cansada después de andar tanto. ¿Quieres que te ceda el primer turno?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Si a la Srta. Tofu Frito Exquisito le apetece, será un honor complacerla.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+El torneo ya ha acabado.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Utilicé Mano prohibida en el momento indicado.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+¡No hay paquete que no pueda entregar!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+¡Gracias por elegir Komaniya Exprés!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+¡Miau!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+¡Toma arañazo!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+¡Aquí está tu paquete!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Guau, conque así es Sumeru.
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Esto está plagado de setas gigantes. ¡Son tan grandes que podríamos tumbarnos sobre ellas!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Euh&nbsp;? Est-ce que j'ai bien entendu...
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Vous avez un scoop pour moi&nbsp;?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Waouh, c'est donc ici que se déroule le Grand prix&nbsp;?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+Un chapardeur de cartes&nbsp;? Hmm, c'est très intéressant.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+«&nbsp;La cité sur le lac regorge de talents dans le tournoi de cartes&nbsp;: le jeune prodige bat le capitaine de l'Ordre de Favonius&nbsp;»
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+«&nbsp;Au sol, les dés tournent, tandis que haut dans le ciel,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+le soleil brille...&nbsp;»
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Bien&nbsp;! Allez-y&nbsp;!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Moi, Kaedehara Kazuha, j'accepte humblement ce duel.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+«&nbsp;L'Archon d'Inazuma se hisse en demi-finale,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+mais perd face à une adversaire ingénieuse&nbsp;»
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Ha, quel culot de dire ça en présence d'Ei et de la mienne&nbsp;!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+La foudre d'Inazuma ne peut pas m'atteindre à Fontaine, n'est-ce pas&nbsp;?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Vous devez être fatiguée après cette longue marche jusqu'au rivage. Je devrais peut-être vous laisser commencer&nbsp;?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Si mademoiselle «&nbsp;Fioriture de tofu frit&nbsp;» le souhaite, ce serait avec plaisir.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Hmm&nbsp;? Le tournoi est déjà terminé.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+J'ai utilisé la «&nbsp;Main interdite&nbsp;» au moment opportun.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Rassurez-vous, il n'y a aucune destination où je ne peux pas livrer&nbsp;!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Merci d'avoir choisi Komaniya Express&nbsp;!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Miaou&nbsp;!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Miaou&nbsp;!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Livraison express&nbsp;!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Waouh. C'est donc ça, Sumeru&nbsp;?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Il y a tellement d'énormes champignons ici. Ils sont assez gros pour s'y allonger&nbsp;!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Hmm? Apa telingaku salah dengar ....
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Atau kalian berdua punya berita besar untukku?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Wah. Jadi ini Kejuaraan Raja Invokation?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+"Maling Kartu"? Hmm, menarik sekali.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"Bakat Muda di Kota Danau! Jenius Cilik Menang dari Kapten Kavaleri" ....
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"Matahari trang-trang-trang,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+kocok dadu crok-crok-crok"
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Baiklah! Penantang dipersilakan untuk berbicara!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Aku, Kaedehara Kazuha dengan rendah hati menerima duel ini.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"Sang Archon Inazuma Melaju sampai Semifinal,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+namun Langkahnya Dihentikan oleh Lawan yang Cerdik dan Penuh Siasat" ....
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Lancang sekali, beraninya kalian bilang gitu di depan aku dan Ei!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Petir Inazuma tidak bakalan nyambar sampai ke Fontaine kan?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Pasti capek kan jalan balik ke tepian. Aih, apa mending kasih kamu langkah duluan?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Kalau Tahu Goreng Aneka Bumbu-nya masih panas, aku sih mau-mau saja.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Turnamen? Sudah selesai.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Aku pakai tarikan terlarang di saat yang tepat.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Tenang saja, tidak ada satu tujuan pun yang tidak mampu aku antar!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Terima kasih sudah memilih Komaniya Express!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Meong!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Cakar itu!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Pengiriman ekspres!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+WOW, ini sudah di Sumeru?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Jamurnya gede amat! Bisa tiduran di atasnya loh!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Mm? Ho sentito male oppure...
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+avete delle notizie da condividere con me?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Wow, allora è questo il Gran Premio Re delle Invokazioni.
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+Uno "Scippacarte"? ...Mmm, che interessante.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"Città sul Lago brulica di talenti nel torneo GCC: un giovane prodigio batte il Capitano di cavalleria favoniano"...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"I dadi rotolano per terra,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+mentre il sole splende in cielo"...
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Bene! Inizia tu, sfidante!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Io, Kaedehara Kazuha, accetto umilmente il duello.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"L'Archon di Inazuma arriva come una saetta alle semifinali,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+per essere poi sorpresa da un'avversaria scaltra"...
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Ah, che faccia tosta a dirlo alla presenza mia e di Ei!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+I fulmini di Inazuma non mi raggiungeranno a Fontaine, vero?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Sarai stanca dopo esser tornata a riva. Magari vuoi cominciare tu per prima?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Se signorina "Tofritto Fronzolo" non si è raffreddata troppo, mi farebbe piacere giocare.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Torneo? Ma se è già finito.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Ho usato la Mano proibita al momento opportuno.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Stanne certo, non c'è destinazione a cui non possa consegnare!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Grazie per aver scelto la Komaniya Express!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Miao!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Ti graffio!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Spedizione rapida!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Wow, e così è questa Sumeru?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Quanti funghi giganti che ci sono qui. Ci si può stendere sopra da quanto sono grandi!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Olá? Eu não ouvi errado, ouvi?
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Vocês têm algum grande furo para compartilhar comigo?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Uau, então é aqui que acontece a competição?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+Um "Ladrão de Cartas"?... Hmm, que interessante.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"A Cidade Do Lago Está Repleta de Talentos no Torneio de Cartas: Jovem Prodígio Ganha do Capitão da Cavalaria de Favonius"...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"Lá embaixo, os dados giram
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+enquanto lá no alto o sol brilha forte..."
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Muito bem! Desembucha, desafiante!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Eu, Kaedehara Kazuha, aceito humildemente este duelo.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"A Arconte de Inazuma Corre Até as Semifinais,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+Apenas Para Ser Derrotada Por Uma Oponente Engenhosa"...
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Hah, que audácia, dizer isso na minha e na presença de Ei!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Raios vindo de Inazuma não vão conseguir me acertar lá em Fontaine, não é?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Você deve estar cansada depois dessa caminhada de volta à margem. Talvez eu devesse te deixar ir primeiro?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Se a "Senhorita Tofu Frito Delicado" não tiver ficado tão fria, ficarei feliz em jogar.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Torneio? O torneio já terminou.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Eu usei a Mão Proibida no momento certo.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Não se preocupe, não há nenhum destino onde eu não possa entregar.
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Obrigada por escolher o Komaniya Express!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Miau!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Miau~!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Aqui está o seu pacote!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Uau, então essa é Sumeru?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Há tantos cogumelos gigantes aqui. Eles são grandes suficientes para a gente se deitar!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Хм? Мои уши подводят меня...
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Или вы хотите поделиться со мной свежей информацией?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Ого, это и есть место проведения Гран-при Короля священного призыва?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+«Карточный вор»... Хм, очень интересно.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+«Таланты города на озере: вундеркинд побеждает капитана кавалерии Ордо Фавониус»...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+«Солнце на небе висит,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+а дайсы по столу тык-тык...»
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Отлично! Скажи своё слово, дерзкий претендент!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Я, Каэдэхара Кадзуха, принимаю вызов.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+«Архонт Инадзумы молнией рвётся к финалу,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+но её останавливает хитрая соперница...»
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Ха, вот это дерзость - говорить такое рядом со мной и Эи.
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Интересно, молнии из Инадзумы смогут настичь меня в Фонтейне?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Ты, наверное, устала после прогулки на берегу? Может, стоит уступить тебе право первого хода?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Раз уж Роскошный жареный тофу никак не остынет, я бы с удовольствием сыграла ещё разок.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+В турнире? Он уже закончился.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Когда настал решающий момент, я использовал Запретную колоду.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Не беспокойся, я могу доставить всё что угодно!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Спасибо, что выбрали услуги «Комании экспресс»!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Мяу!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Почешем коготки!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Экспресс-доставка!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Ух ты! Это и есть Сумеру?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Как здесь много больших грибов. На них можно даже лежать!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+โอ๊ะ? ฉันไม่ได้ฟังผิดไปใช่มั้ย
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+อย่าบอกนะว่า ทั้งสองท่านอยากจะสร้างสกู๊ปเด็ดขึ้นมางั้นเหรอ?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+โอ้โห ที่นี่คือสถานที่แข่งของ "ทัวร์นาเมนต์ราชานักอัญเชิญ" เหรอเนี่ย?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+"จอมโจรขโมยการ์ด"... อืม ฟังดูน่าสนใจดีจริง
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"หัวหน้ากองทหารม้า Favonius ปะทะเด็กชายอัจฉริยะไร้พ่าย เมืองกลางทะเลสาบเปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ล้นเหลือ"...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"พระอาทิตย์บนฟ้าลอยสู๊งสูง
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+ลูกเต๋าในมือดังกรุ๊งกริ๊ง"...
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+เยี่ยม! เชิญผู้ท้าประกาศชื่อเสียงเรียงนามด้วย!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Kaedehara Kazuha รบกวนขอคำชี้แนะด้วย
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"อึ้ง! เทพแห่ง Inazuma บุกทะลวงสู่รอบรองชนะเลิศ
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+แต่คู่แข่งกลับแสยะยิ้มรับการดูเอล"...
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+เยี่ยม เยี่ยมไปเลย กล้ามาพูดจาแบบนี้ต่อหน้าฉันกับ Ei!
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+สายฟ้าของ Inazuma คงฟาดไปไม่ถึง Fontaine หรอกเนอะ?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+ขึ้นฝั่งทีไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันยกโอกาสเริ่มก่อนให้เป็นไง?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+ถ้าคุณ "เต้าหู้ทอดปรุงรส" อยากละก็ ฉันก็ยินดีที่จะดูเอลด้วย
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+การแข่ง? การแข่งจบแล้วล่ะ
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน ฉันได้ใช้ "หัตถ์ต้องห้าม"
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+ไว้ใจได้เลย ไม่มีพัสดุอะไรที่ฉันส่งไม่ได้!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+ขอบคุณที่ใช้บริการ "Komaniya Express"!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+เมี้ยว~
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+เมี้ยว~!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+พัสดุมาส่งแล้วน้า~
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+ว้าว ที่นี่คือ Sumeru เหรอ?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+มีเห็ดขนาดใหญ่เยอะแยะเลย ถ้านอนลงไปคงจะไม่เป็นไรหรอกมั้ง
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Hımm? Yanlış mı duyuyorum
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+yoksa bana anlatacağınız bazı flaş haberler mi var?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Vay. Yani bu Yakarışların Kralı Turnuvası mı?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+"Kart Hırsızı" mı? Hımm, ne kadar tuhaf.
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"Göldeki Şehir Dehanın Yakarışı Turnuvası Yetenekleriyle Dolup Taşarken Genç Dahi, Favonius Süvari Yüzbaşısını Yendi"...
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"Yerde zarlar dönüyor,
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+güneş tepede parlıyor"...
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Pekala! Fikrini söyle bakalım, mücadeleci.
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Ben, Kaedehara Kazuha, bu düelloyu kabul ediyorum.
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"Inazuma'nın Hükümdarı Yarı Finallere Yükseldi,
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+Kurnaz Rakibi Şaşırdı Kaldı"...
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Hah, Ei ile benim önümde bunu söylemeye cesaret ediyorsun demek.
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Inazuma'nın yıldırımı gelip Fontaine'de beni bulmaz, değil mi?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Kıyıya çıktıktan sonra yorulmuş olmalısın. Önce senin oynamana mı izin versem ki?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Bayan "Gösterişli Tofu" çok soğumadıysa memnuniyetle oynarım.
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Turnuva mı? Turnuva çoktan bitti.
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Doğru anda Yasaklı Eli kullandım.
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+İçin rahat olsun, teslimat yapamayacağım yer yoktur!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Komaniya Ekspres'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Miyav!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Çizdim seni!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Hızlı teslimat!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Vay canına, demek Sumeru burası...
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Burada bir sürü büyük mantar var! O kadar büyükler ki üzerlerine yatabiliriz!
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+Hửm? Tôi không nghe nhầm chứ
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+Hai vị đang có tin tức sốt dẻo gì sao?
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+Woa, đây chính là sân khấu của "Giải Đấu Vua Triệu Hồi" sao?
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+"Siêu Trộm Thẻ Bài" à... Ừm, thú vị đấy
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+"Đội Trưởng Kỵ Binh Tây Phong đối đầu với Thiên Tài Trẻ Tuổi Bất Bại, thành phố trong hồ đầy rẫy nhân tài"
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+"Mặt trời treo trên cao
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+Điểm xúc xắc là bao"
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+Được! Kẻ khiêu chiến, hãy nói ra tên tuổi!
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+Kaedehara Kazuha, xin được chỉ giáo
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+"Vị thần của Inazuma nghiêm nghị tiến vào trận bán kết
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+Nhưng không ngờ đối thủ lại nở nụ cười gian xảo"
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+Giỏi nhỉ, dám nói câu này trước mặt tôi và Ei sao?
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+Sấm sét của Inazuma chắc không giáng tới Fontaine đâu nhỉ?
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+Chuyến này về bờ cũng hơi khó khăn nhỉ, có cần tôi nhường cơ hội đi trước cho cô không?
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+Nếu tiểu thư "Đậu Phụ Rán Lung Linh" đã mời thì tôi sẽ không từ chối
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+Giải đấu? Giải đấu đã kết thúc rồi
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+Trong khoảnh khắc then chốt tôi đã dùng tuyệt kỹ "bàn tay ma thuật"
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+Cứ yên tâm, không có món hàng nào mà tôi không chuyển được đến nơi!
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+Cảm ơn đã chọn "Công Ty Chuyển Phát Komaniya"!
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+Meo!
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+Meo...!
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+Hàng đã giao đến!
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+Woa, đây là Sumeru sao?
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+Nhiều nấm lớn quá, chúng ta nằm lên nó không sao chứ
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+哦？我没听错吧
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+二位难道是想搞一些了不得的新闻吗？
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+哇，这里就是「召唤王大奖赛」的比赛现场吗？
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+「卡牌怪盗」…嗯，听起来可真有意思
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+「西风骑兵队长对阵天才不败少年，湖中之城人才辈出」
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+「天上太阳高高挂
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+手里骰子呼啦啦」
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+好！有请来者报上名字！
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+枫原万叶，向您讨教
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+「稻妻神明仗其威光杀入半决赛
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+没想到对手狡黠一笑」
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+好啊，敢在我和影的面前说这话
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+稻妻的雷，应该劈不到枫丹吧？
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+来岸上一趟也不容易，要不要我把先手的机会让给你呀？
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+「玲珑油豆腐」小姐有意的话，我愿意奉陪
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+比赛？比赛已经结束了
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+我在关键时刻使出「禁忌的一手」
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+你放心，没有什么快递是我送不到的！
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+感谢选择「狛荷屋」！
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+喵~
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+喵~！
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+快递到喽~
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+呜哇，这就是须弥吗？
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+有好多大蘑菇，躺上去都没问题吧
+
@@ -0,0 +1,76 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:00.835 --> 00:00:03.298
+哦？我沒聽錯吧
+
+00:00:03.546 --> 00:00:06.346
+兩位難道是想撰寫一些了不得的新聞嗎？
+
+00:00:07.983 --> 00:00:12.402
+哇，這裡就是「召喚王大獎賽」的比賽現場嗎？
+
+00:00:13.399 --> 00:00:17.438
+「卡牌怪盜」…嗯，聽起來可真有意思
+
+00:00:17.438 --> 00:00:23.818
+「西風騎兵隊長對陣天才不敗少年，湖中之城人才輩出」
+
+00:00:25.143 --> 00:00:27.389
+「天上太陽高高掛
+
+00:00:27.439 --> 00:00:30.849
+手裡骰子呼啦啦」
+
+00:00:32.097 --> 00:00:35.355
+好！有請來者報上名字！
+
+00:00:35.510 --> 00:00:39.521
+楓原萬葉，向您討教
+
+00:00:39.568 --> 00:00:42.447
+「稻妻神明仗其威光殺入準決賽
+
+00:00:42.447 --> 00:00:45.099
+沒想到對手狡黠一笑」
+
+00:00:45.871 --> 00:00:50.661
+好啊，敢在我和影的面前說這話
+
+00:00:50.863 --> 00:00:54.288
+稻妻的雷，應該劈不到楓丹吧？
+
+00:00:56.835 --> 00:01:02.610
+來岸上一趟也不容易，要不要我把先手的機會讓給妳呀？
+
+00:01:02.685 --> 00:01:07.624
+「玲瓏油豆腐」小姐有意的話，我願意奉陪
+
+00:01:08.322 --> 00:01:11.804
+比賽？比賽已經結束了
+
+00:01:12.833 --> 00:01:15.887
+我在關鍵時刻使出「禁忌的一手」
+
+00:01:17.509 --> 00:01:20.841
+你放心，沒有什麼快遞是我送不到的！
+
+00:01:21.288 --> 00:01:23.463
+感謝選擇「狛荷屋」！
+
+00:01:32.022 --> 00:01:32.947
+喵
+
+00:01:34.875 --> 00:01:35.904
+喵！
+
+00:01:38.432 --> 00:01:40.045
+快遞到囉
+
+00:01:49.454 --> 00:01:52.857
+嗚哇，這就是須彌嗎？
+
+00:01:52.935 --> 00:01:57.231
+有好多大蘑菇，躺上去都沒問題吧
+
@@ -0,0 +1,67 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ja
+
+00:00:00.775 --> 00:00:01.900
+ん～？
+
+00:00:02.300 --> 00:00:06.500
+お二人は何かとんでもない特ダネを画策してるのかな？
+
+00:00:07.125 --> 00:00:12.300
+わぁ、ここが「召喚王グランプリ」の会場か？
+
+00:00:12.975 --> 00:00:17.700
+「カード怪盗」…ほう、面白そうだな
+
+00:00:17.875 --> 00:00:25.050
+「西風騎兵隊長VS天才不敗少年　湖の都で新鋭登場」
+
+00:00:25.650 --> 00:00:31.250
+「高く昇ったお天道様　手にあるサイコロじーゃらじゃら」
+
+00:00:31.875 --> 00:00:35.425
+よし！挑戦者よ、名乗るがよい！
+
+00:00:35.925 --> 00:00:39.150
+楓原万葉、ご教授願うでござる
+
+00:00:39.350 --> 00:00:46.225
+「稲妻の神　その威光を頼りに準決勝進出　狡猾な笑みを浮べる対戦相手…」
+
+00:00:46.525 --> 00:00:50.450
+妾と影を前にしてよくぞそんなことが言えたのう
+
+00:00:50.825 --> 00:00:54.875
+稲妻の雷って、フォンテーヌまで届いたりしないよね？
+
+00:00:55.975 --> 00:01:02.650
+やっと丘に上がれて、さぞかし大変じゃろう。先手は汝に譲ってやってもよいぞ？
+
+00:01:02.825 --> 00:01:07.050
+「焜焜油揚げ」さんが望むのなら、付き合いますよ
+
+00:01:08.350 --> 00:01:11.550
+試合？それならもう終わった
+
+00:01:12.600 --> 00:01:16.250
+肝心な場面で「禁忌の一手」を使って…
+
+00:01:16.550 --> 00:01:20.650
+わたしに届けられない荷物なんて存在しないんだから！
+
+00:01:21.050 --> 00:01:24.600
+「狛荷屋」をお選びいただき、ありがとうございます！
+
+00:01:31.925 --> 00:01:33.100
+にゃ～ん
+
+00:01:38.450 --> 00:01:40.250
+お荷物です～
+
+00:01:49.275 --> 00:01:52.950
+わぁ、ここがスメールか？
+
+00:01:53.450 --> 00:01:56.700
+でっかいキノコがぎょうさんあるなぁ
+