1
00:00:03,655 --> 00:00:09,493
В былые времена мы с, Гуй Чжун часто спорили о принципах механики.

2
00:00:09,559 --> 00:00:12,761
У каждой из нас были свои идеалы, и ни одна не хотела уступать.

3
00:00:13,325 --> 00:00:18,156
Однажды под предлогом встречи, мы пригласили беспристрастного Властелина Камня,

4
00:00:18,156 --> 00:00:20,845
чтобы он оценил наши творения...

5
00:00:21,568 --> 00:00:27,943
Но Властелин Камня отметил, что механизм «Обскуро Вульпес» Гуй Чжун превосходит мой, хм...

6
00:00:28,912 --> 00:00:33,503
Хотя я была слишком гордой, чтобы признать это, в глубине души я знала,

7
00:00:33,503 --> 00:00:37,994
что Гуй Чжун действительно превосходит меня в механике...

8
00:00:38,621 --> 00:00:44,720
А история о Гуй Чжун и Владыкой Песен и Скитаний начинается с колокольчика.

9
00:00:45,443 --> 00:00:51,187
По мнению Гуй Чжун, несмотря на то, что механизмы не могут заменить композиторов,

10
00:00:51,187 --> 00:00:55,420
они всё же способны создавать простые, но прекрасные мелодии.

11
00:00:56,071 --> 00:01:00,853
Но Владыка Песен и Скитаний считала, что музыка - это выражение души,

12
00:01:01,131 --> 00:01:06,328
эмоциональное творение, которое никогда не может быть воссоздано механизмами.

13
00:01:07,184 --> 00:01:11,968
Они спорили без конца, пока однажды я не попросила Властелина Камня вмешаться.

14
00:01:11,968 --> 00:01:16,143
Он забрал колокольчик и определил его для церемониального применения.

15
00:01:17,012 --> 00:01:21,540
После этого они часто встречались в горах,

16
00:01:21,637 --> 00:01:26,771
обсуждали музыку, механику и прочие дела мира смертных.

17
00:01:29,584 --> 00:01:37,536
Но этим прекрасным временам не суждено было продлиться долго. Между Архонтами вспыхнула война, которая вскоре охватила долину Гуйли.

18
00:01:37,828 --> 00:01:42,259
Гуй Чжун была сражена врагом и погибла в бою.

19
00:01:42,403 --> 00:01:50,865
Когда мы с Владыкой Песен и Скитаний прибыли на место, среди руин мы нашли её безжизненное тело.

20
00:01:51,090 --> 00:01:54,844
После этого, по просьбе Владыки Песен и Скитаний,

21
00:01:54,906 --> 00:01:59,136
Властелин Камня передал ей на хранение Колокольчик очищения.

22
00:02:00,815 --> 00:02:07,435
Чтобы почтить память нашей подруги, я внесла несколько завершающих штрихов в её баллистическое устройство...

23
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
С тех пор было запущено множество небесных фонарей... минуло множество приветствий и прощаний.

24
00:02:18,191 --> 00:02:22,577
Куда ты смотришь? На долину Гуйли?

25
00:02:23,628 --> 00:02:27,847
Нет, на... всё.

26
00:02:32,974 --> 00:02:42,243
Мы думаем о человеческой жизни как о фонаре, который зажигается и тут же гаснет, но так ли уж мы, Адепты, отличаемся от них?

27
00:02:43,124 --> 00:02:45,982
Возможно, подобно тому, как пыль оседает после бури,

28
00:02:46,471 --> 00:02:50,803
мы тоже должны однажды вернуться в мир смертных.

