1
00:00:03,655 --> 00:00:09,493
Ai tempi che furono, costei litigava spesso con Guizhong riguardo ai principi della meccanica.

2
00:00:09,559 --> 00:00:12,761
Avevamo ideali ben precisi e nessuna delle due intendeva cedere.

3
00:00:13,325 --> 00:00:18,156
Col pretesto di un ritrovo sociale, costei invitò l'imparziale Rex Lapis

4
00:00:18,156 --> 00:00:20,845
a giudicare la qualità delle nostre creazioni...

5
00:00:21,568 --> 00:00:27,943
Ma Rex Lapis giudicò come superiore il meccanismo Obscuro vulpes di Guizhong...

6
00:00:28,912 --> 00:00:33,503
Costei era troppo orgogliosa per accettarlo,

7
00:00:33,503 --> 00:00:37,994
ma in cuor suo sapeva che il talento di Guizhong nelle arti meccaniche era superiore...

8
00:00:38,621 --> 00:00:44,720
La storia tra Guizhong e Raminga dei sentieri, invece, nasce con una certa campana.

9
00:00:45,443 --> 00:00:51,187
Secondo Guizhong, anche se i meccanismi non potevano sostituire i compositori umani,

10
00:00:51,187 --> 00:00:55,420
erano in grado di produrre melodie semplici ma piacevoli.

11
00:00:56,071 --> 00:01:00,853
Ma Raminga dei sentieri riteneva che la musica fosse un'espressione dell'anima,

12
00:01:01,131 --> 00:01:06,328
un atto d'emozione non replicabile da un macchinario.

13
00:01:07,184 --> 00:01:11,968
Discussero e discussero, fino a chiedere il parere di Rex Lapis.

14
00:01:11,968 --> 00:01:16,143
Egli confiscò la campana e la adibì a uso cerimoniale.

15
00:01:17,012 --> 00:01:21,540
Da quel giorno, diventò possibile trovarle in montagna

16
00:01:21,637 --> 00:01:26,771
a discutere di musica, meccanica, e di ogni questione concernente il mondo mortale.

17
00:01:29,584 --> 00:01:37,536
Ma quei giorni felici non sarebbero durati. Tra gli dèi scoppiò una guerra che pervase le Pianure di Guili.

18
00:01:37,828 --> 00:01:42,259
Il nemico era potente, e Guizhong cadde in battaglia.

19
00:01:42,403 --> 00:01:50,865
Quando costei e Raminga dei sentieri arrivarono finalmente sulla scena, tra le rovine non restava che il suo corpo senza vita...

20
00:01:51,090 --> 00:01:54,844
In seguito, Raminga dei sentieri chiese a Rex Lapis

21
00:01:54,906 --> 00:01:59,136
di affidarle la Campanella purificatrice.

22
00:02:00,815 --> 00:02:07,435
Per commemorare la nostra amica, costei apportò delle rifiniture al suo dispositivo balistico...

23
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
Da allora sono passati molti Festival delle lanterne... Molti saluti e molti addii.

24
00:02:18,191 --> 00:02:22,577
Su cosa si posa il tuo sguardo? Sulle Pianure di Guili?

25
00:02:23,628 --> 00:02:27,847
No... Sto guardando... tutto.

26
00:02:32,974 --> 00:02:42,243
Pensiamo alla vita umana come una lanterna che un momento è accesa, e quello dopo è spenta, ma è così diverso per noi Adepti?

27
00:02:43,124 --> 00:02:45,982
Forse, come la polvere si posa al suolo dopo la tempesta,

28
00:02:46,471 --> 00:02:50,803
anche noi dovremo un giorno tornare al mondo sottostante.

