1
00:00:04,628 --> 00:00:11,665
La civilisation est née de la connaissance, mais cette même connaissance peut néanmoins entraîner sa chute.

2
00:00:13,390 --> 00:00:19,690
Une catastrophe nous a pris au dépourvu, une connaissance qui n'appartenait pas à ce monde...

3
00:00:20,743 --> 00:00:24,606
Deshret, le Roi écarlate, apporta cette connaissance interdite dans notre monde,

4
00:00:24,646 --> 00:00:27,712
et cette dernière se propagea rapidement comme une peste.

5
00:00:29,850 --> 00:00:36,865
L'esprit des gens se remplit de chuchotements fous, des écailles gris foncé se propagèrent sur leur corps.

6
00:00:37,168 --> 00:00:44,350
Et même la terre fut dépouillée de sa vigueur. Seul resta un silence désespéré et mortel...

7
00:00:45,687 --> 00:00:52,543
Sans la Molrani Rukkhadevata des forêts, les dégâts auraient été irréversibles.

8
00:00:53,371 --> 00:00:59,810
Elle convoqua les prêtres pour construire des temples, et leur infusa le pouvoir divin de la vie.

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,384
La catastrophe fut miraculeusement tempérée,

10
00:01:04,584 --> 00:01:09,143
et les braises de notre civilisation préservées dans le Village d'Aaru.

11
00:01:09,821 --> 00:01:16,626
Hélas, le miracle ne put durer, car tant que la connaissance interdite continuait d'exister,

12
00:01:16,634 --> 00:01:19,531
elle gâcherait à jamais ce monde.

13
00:01:20,296 --> 00:01:28,840
À la fin... Le fier roi du désert... Mon seigneur éternel... choisit de se sacrifier.

14
00:01:30,496 --> 00:01:35,381
J'ai passé toute ma vie depuis à garder l'un de ces nombreux temples.

15
00:01:36,225 --> 00:01:40,875
Mais maintenant, mon devoir touche à sa fin.

16
00:01:42,012 --> 00:01:50,640
Alors que je ferme les yeux pour la dernière fois, cette noble divinité apparaîtra une fois de plus à moi...

17
00:01:51,725 --> 00:01:57,790
En aidant Deshret, le Roi écarlate, à éradiquer la connaissance interdite,

18
00:01:57,790 --> 00:02:00,990
elle épuisa ses forces, et sa forme devint celle d'une petite enfant.

19
00:02:01,987 --> 00:02:08,587
Comme c'est étrange... Maintenant que je pense à elle, je n'ai plus peur de la mort...

20
00:02:08,871 --> 00:02:15,200
Car je sens que l'esprit de la vie demeurera avec moi pendant mon sommeil éternel.

21
00:02:16,818 --> 00:02:22,225
Enfants du désert, ne vous accrochez plus aux griefs passés,

22
00:02:22,671 --> 00:02:28,306
mais embrassez le souvenir de cet acte bienveillant.

