1
00:00:03,655 --> 00:00:09,493
ครั้นอดีต ข้ามักโต้เถียงเรื่องกลไกกับ Guizhong อยู่เสมอ

2
00:00:09,559 --> 00:00:12,761
เราต่างมีความเห็นของตัวเอง และไม่มีใครยอมใคร

3
00:00:13,325 --> 00:00:18,156
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยใช้งานเลี้ยงสังสรรค์เป็นเหตุผลบังหน้า ในการเชิญราชาแห่งหิน ผู้เป็นกลางที่สุด

4
00:00:18,156 --> 00:00:20,845
มาตัดสินกลไกของเราทั้งสอง...

5
00:00:21,568 --> 00:00:27,943
แต่ราชาแห่งหินกลับบอกว่า "กลไกจิ้งจอกพรางตา" ของ Guizhong นั้นเหนือกว่า ฮึ...

6
00:00:28,912 --> 00:00:33,503
แม้ว่ายากที่จะยอมรับ แต่ข้าก็รู้ดีอยู่แก่ใจ

7
00:00:33,503 --> 00:00:37,994
ว่ากลไกของ Guizhong นั้นเหนือชั้นกว่าข้ามากจริง ๆ...

8
00:00:38,621 --> 00:00:44,720
สำหรับเรื่องราวของ Guizhong และจ้าวขับขานล่องนครานั้น คงต้องเริ่มเล่าตั้งแต่เรื่องของกระดิ่งอันหนึ่ง

9
00:00:45,443 --> 00:00:51,187
Guizhong เชื่อว่า แม้กลไกจะทดแทนดนตรีที่มนุษย์สร้างอย่างสมบูรณ์มิได้

10
00:00:51,187 --> 00:00:55,420
ทว่าก็เพียงพอจะสร้างสรรค์ทำนองเรียบง่ายขึ้นได้

11
00:00:56,071 --> 00:01:00,853
แต่จ้าวขับขานล่องนคราเชื่อว่าดนตรีคือเสียงจากจิตวิญญาณ

12
00:01:01,131 --> 00:01:06,328
เป็นสิ่งที่ออกมาจากความรู้สึก ซึ่งไม่อาจสร้างได้จากกลไก

13
00:01:07,184 --> 00:01:11,968
ทั้งสองโต้เถียงไม่จบไม่สิ้น ข้าจึงต้องขอให้ราชาแห่งหินออกหน้าแทน

14
00:01:11,968 --> 00:01:16,143
ท่านยึดกระดิ่งและนำไปใช้ประกอบพิธีต่าง ๆ นานา

15
00:01:17,012 --> 00:01:21,540
ตั้งแต่นั้นมา ข้าก็เห็นพวกเขารวมตัวกันที่ภูเขาบ่อยครั้ง

16
00:01:21,637 --> 00:01:26,771
เพื่อพูดคุยเรื่องดนตรี กลไก และเรื่องต่าง ๆ ในโลกหล้า

17
00:01:29,584 --> 00:01:37,536
แต่ช่วงเวลาดี ๆ มักจะคงอยู่ไม่นาน ต่อมา สงครามเทพอสูรได้เริ่มขึ้น Guili Plain ลุกท่วมด้วยเปลวเพลิง

18
00:01:37,828 --> 00:01:42,259
Guizhong พ่ายแพ้แก่ข้าศึก และสิ้นใจลงในสมรภูมิ

19
00:01:42,403 --> 00:01:50,865
กระทั่งข้าและจ้าวขับขานไปถึง กลางซากปรักหักพังนั้น... เหลือเพียงร่างไร้วิญญาณของสหายเก่า

20
00:01:51,090 --> 00:01:54,844
ตั้งแต่นั้นมา ด้วยคำร้องขอของจ้าวขับขาน

21
00:01:54,906 --> 00:01:59,136
ราชาแห่งหินจึงได้มอบ "Cleansing Bell" ให้เธอเก็บรักษาไว้

22
00:02:00,815 --> 00:02:07,435
ข้าเองก็ทำตามความปรารถนาของสหายเก่า จึงได้ปรับปรุง "Guizhong Ballista" ของเธอเล็กน้อย เพื่อเป็นการระลึกถึง...

23
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
โคม Xiao ลอยขึ้นและร่วงลงครั้งแล้วครั้งเล่า ผู้คนพานพบและลาจาก

24
00:02:18,191 --> 00:02:22,577
กำลังมองอะไรอยู่? Guili Plain งั้นหรือ?

25
00:02:23,628 --> 00:02:27,847
ข้ากำลังมองทิวทัศน์แห่งนี้

26
00:02:32,974 --> 00:02:42,243
ความตายของมนุษย์เปรียบดั่งโคมที่มอดดับ เฉกเช่นเดียวกับเซียนเทพ

27
00:02:43,124 --> 00:02:45,982
บางทีสักวันหนึ่ง เราอาจจะกลายเป็นฝุ่นธุลี

28
00:02:46,471 --> 00:02:50,803
และหวนคืนสู่ผืนดินอีกครา

