1
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
Hiền giả tự cho rằng không gì là không biết

2
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
Nhưng chỉ có chúng ta mới hiểu được đạo lý đằng sau những hành động điên rồ đó

3
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
Trong trận chiến, không có con tốt nào là ngoại lệ...

4
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
Bởi vì trên bàn cờ này, "chiếu tướng" không phải là kết thúc

5
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
Hôm nay chúng ta ở đây là để tưởng nhớ đến người bạn đồng hành của mình

6
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
Để tôn vinh cho sự hy sinh của cô ấy, mọi công việc sẽ tạm dừng trong nửa ngày

7
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
Haha, chỉ nửa ngày thôi...

8
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
Người ta nói rằng nguồn vốn của Ngân Hàng Bắc Quốc là máu và nước mắt...

9
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
Nhưng thưa ngài thị trưởng, giá trị quan của ngài còn méo mó hơn cả người làm ngân hàng như ta đó

10
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
Rosalyne đã ngã xuống ở một nơi xa lạ...

11
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
Những doanh nhân quyền chức lại thiếu sự đồng cảm

12
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
Và luôn kiếm cớ để sống thoải mái ở quê nhà như các người

13
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
Cô đã không hy vọng sẽ được hiểu

14
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
Vậy sao không ngậm miệng lại

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
Nếu không, lũ trẻ sẽ khóc đấy...

16
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
Này, ngay cả tôi cũng không nghĩ đây là nơi thích hợp để "chiến nhau" đâu

17
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
Thật lố bịch!

18
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
Bất chấp thủ đoạn làm danh dự hoen ố, sự hy sinh của Lohefalter thật khiến người ta thương xót

19
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
Tuy nhiên, sự ra đi của cô ấy sẽ không cản trở chúng ta bước tiếp về phía trước. Nhưng Dottore...

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
Scaramouche và Gnosis của Inazuma thì sao?

21
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
Thế gian đều cho rằng "Kiến Thức Thần Thánh" là loại kiến thức mà lý trí không thể hiểu được

22
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
Sau khi chinh phục "Ánh Mắt Thần Thánh", hắn rồi sẽ có hành động tiếp theo

23
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
Vở kịch ngu ngốc tối nay cũng nên kết thúc rồi, lúc này các ngươi cũng không còn khán giả nữa

24
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
Tất cả những hy sinh cao cả sẽ được khắc ghi trên băng và trường tồn cùng đất nước

25
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
Dưới sự dẫn dắt của nữ hoàng băng giá cao quý, chúng ta sẽ nắm lấy sức mạnh của chúng thần...

26
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
Hòa bình tuyệt đối

27
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
Đó là sự ban ơn của nữ hoàng, là sự nhân từ của nữ hoàng

28
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
Giờ cô đã an nghỉ trong chiếc quan tài được bọc trong lớp băng dày kiên cố

29
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
Nhưng Rosalyne, ta hứa với cô...

30
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
Nơi yên nghỉ cuối cùng của cô sẽ là toàn bộ "thế giới cũ"...

31
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
Phải nói rằng, hôm nay trông anh thật trẻ trung đấy, Dottore

32
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
Cô phải biết rằng câu nói này đối với ta không phải là một lời khen

33
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
Vậy "phần" của thời kỳ thịnh vượng đang ở đâu?

34
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
Heh, đang trong... thí nghiệm về sự "báng bổ"

35
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
Collei, đi tuần tra thôi nào

36
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
À, vâng, thưa thầy Tighnari

37
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
Ban nãy là...

