1
00:00:03,655 --> 00:00:09,493
Autrefois, nous nous querellions souvent avec Guizhong au sujet des principes mécaniques.

2
00:00:09,559 --> 00:00:12,761
Nous avions chacune nos idéaux, et aucune ne cédait.

3
00:00:13,325 --> 00:00:18,156
Sous prétexte d'un rassemblement mondain, l'impartial Souverain de la Roche fut invité

4
00:00:18,156 --> 00:00:20,845
pour juger de la qualité de nos créations...

5
00:00:21,568 --> 00:00:27,943
Cependant, le Souverain de la Roche déclara que le mécanisme Obscuro Vulpes de Guizhong était supérieur, hmph...

6
00:00:28,912 --> 00:00:33,503
Même si j'étais trop fière pour le reconnaître, dans mon cœur, je savais

7
00:00:33,503 --> 00:00:37,994
que Guizhong était en effet d'un talent supérieur dans les arts mécaniques...

8
00:00:38,621 --> 00:00:44,720
Quant à l'histoire entre Guizhong et Flâne-Sentier, elle commença avec une certaine cloche...

9
00:00:45,443 --> 00:00:51,187
Selon Guizhong, même si les mécanismes ne remplaçaient pas les compositeurs humains,

10
00:00:51,187 --> 00:00:55,420
ils étaient capables de produire des mélodies certes simples, mais néanmoins raffinées.

11
00:00:56,071 --> 00:01:00,853
Flâne-Sentier, cependant, pensait que la musique était une expression de l'âme,

12
00:01:01,131 --> 00:01:06,328
une affaire émotionnelle qui ne pourrait jamais espérer être reproduite par des machines.

13
00:01:07,184 --> 00:01:11,968
Elles se disputèrent sans répit, jusqu'à ce que l'une d'elles demanda au Souverain de la Roche d'intercéder.

14
00:01:11,968 --> 00:01:16,143
Il confisqua la cloche et la désigna pour un usage cérémoniel.

15
00:01:17,012 --> 00:01:21,540
Par la suite, je les retrouvai souvent se concertant dans les montagnes,

16
00:01:21,637 --> 00:01:26,771
débattant de musique, de mécanique et de toutes les affaires du monde des mortels.

17
00:01:29,584 --> 00:01:37,536
Mais ces bons moments ne durèrent pas... La guerre éclata entre les divinités et engloutit rapidement les Plaines Guili.

18
00:01:37,828 --> 00:01:42,259
Guizhong fut dépassée par l'ennemi et tomba au combat.

19
00:01:42,403 --> 00:01:50,865
Lorsque Flâne-Sentier et moi arrivâmes enfin sur les lieux, parmi les décombres... ne restait que son corps sans vie.

20
00:01:51,090 --> 00:01:54,844
Après cela, à la demande de Flâne-Sentier,

21
00:01:54,906 --> 00:01:59,136
le Souverain de la Roche accorda à cette dernière la garde de la cloche purificatrice.

22
00:02:00,815 --> 00:02:07,435
Pour honorer la mémoire de notre amie, j'ai apporté quelques ajustements à sa baliste...

23
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
Nombre de lanternes célestes se sont élevées depuis lors... Et salutations et au revoir ont eu lieu.

24
00:02:18,191 --> 00:02:22,577
Où portes-tu ton regard\h? Sur les Plaines Guili\h?

25
00:02:23,628 --> 00:02:27,847
Non, sur... tout.

26
00:02:32,974 --> 00:02:42,243
Nous voyons la vie humaine comme une lanterne qui s'allume une minute et s'éteint la suivante, mais sommes-nous, tout Adeptes que sommes, si différentes\h?

27
00:02:43,124 --> 00:02:45,982
Peut-être, alors que la poussière se dépose après une tempête,

28
00:02:46,471 --> 00:02:50,803
nous aussi devrons un jour retourner dans le monde d'en bas.

